(VERSÃO EM PORTUGUÊS ABAIXO)
Dinner, family time, trips with friends, prayers… we are used to seeing scenes from “Thanksgiving day” in movies, TV series and books that are based on this North American tradition.
This is a holiday, which is celebrated in some countries, and it´s a demonstration of gratitude for the “good harvests” during the year. That´s why in Portuguese it’s called “Dia de Ação de Graças”. In 2022, it will take place on November 24.
The most traditional celebration is a family dinner, in which everyone takes part in the preparation. Turkey, stuffing, sauces, sweet potatoes, cornbread and pies are American´s favorite dishes on this day.
We have prepared some curiosities about this tradition so you can be even more familiar with it.
1. Some countries celebrate it differently
This holiday is primarily American, from the time of the country’s colonization. However, other countries have also incorporated this day into their holiday lists, but with minor changes.
For example, Canada and Germany celebrate “Thanksgiving” in October. The reason is quite simple: as they are further north, the crops ended earlier, which made people show gratitude earlier than in the United States.
You may find below a list of different countries and different ways to celebrate the date.
Germany: in October, the festivities take place with the “Erntedankfest”, the thanksgiving festival. Grains, flowers and fruits occupy a central place in decorations and celebrations.
Japan: the “ Kinro Kansha no Hi ” is celebrated across the country every November 23. The Japanese festival is known for focusing on gratitude for work. It was created in 1948, just after the World War II, in order to celebrate workers’ rights.
Canada: Although it is celebrated on the second Monday of October, the Canadian “Thanksgiving Day” is very similar to the American one, especially regarding dinners and family time.
Grenada: in the Caribbean country, the celebration goes to the anniversary of the US military invasion of the country, every October 25. In 1983, US troops made their entry into the country after the death of communist leader Maurice Bishop.
Liberia: Similar to Germany, Liberians fill Christian churches with local fruits – such as bananas, papayas, mangoes and pineapples. Afterwards, an auction of these fruits is held, and each family goes to their house to have dinner.
The Netherlands: in the Netherlands, the main difference is in food. No turkeys are served there, but cookies and coffee are very welcome.
Norfolk Island: Like Grenada, the small island next to Australia and New Zealand celebrates the political contact with the US, which took place in the mid-1890s.
2. There has already been controversy regarding the date in the US
For a long time, American citizens celebrated Thanksgiving informally. It was in 1863 that Abraham Lincoln declared that the fourth Wednesday in November would be National Thanksgiving Day.
In 1939, then-President Franklin Delano Roosevelt wanted to move the date forward: it was for the sake of commerce, so Christmas advertisements would run for a longer time. So, Franklin instituted that the day would be celebrated in the third week of November.
The decision was controversial. 23 states agreed and adopted it; 22 states did not. To remedy the situation, the American Congress instituted that Thanksgiving Day would be celebrated definitively on the Thursday of the fourth week of November and that it would be a national holiday.
3. Several theories try to explain turkey consumption
Many wonder why turkey is eaten on Thanksgiving Day. Unfortunately, there is no certain answer – other than the cultural one -, that explains this phenomenon. Nevertheless, we will list here, the most consistent theories.
Hunting in the Letter – Pilgrim Edward Winslow wrote a letter about the Thanksgiving meal in 1621, where he mentioned a turkey hunt before dinner.
The Shipwreck – The then Queen of England, Elizabeth I, was having a turkey dinner when she learned that Spanish ships had sunk en route to attack the British country. She was so excited by the news that she asked for another animal to be served.
The local origin – Because turkeys are native to North America, they were the natural choice of food for North American settlers.
Whatever the explanation, the fact is that the turkey is the superstar, and some even call this day the “turkey day”.
4. Some turkeys are “pardoned” by the US presidency
Imagine that every household, in every American family, eats a turkey every “Thanksgiving Day”. How many turkeys are killed for the holiday?
With this in mind, since 1987, started by Ronald Reagan, at least one turkey has been “pardoned” by the US president in a celebration at the White House. Donated by the National Turkey Federation, the animal symbolizes compassion for turkeys.
5. That’s why Black Friday exists
Black Friday always happens on the Friday after Thanksgiving.
That’s why the first day after the holiday – which is always on a Friday – is marked by Black Friday: a reduction in product prices by the stores to kick off the Christmas shopping season. Listen to our podcast to learn more about it.
By the way, have you already read our blog about Black Friday? Check it out!
VERSÃO EM PORTUGUÊS
5 curiosidades que você precisa saber sobre o “Thanksgiving” (Dia de Ação de Graças)
Jantar, tempo em família, viagem com amigos, orações… estamos muito acostumados a ver em filmes, séries e livros, que sejam pautados na cultura norte-americana, cenas do dia de “Thanksgiving”.
Esse é um feriado, comemorado em alguns países, de agradecimento pelas “boas colheitas” feitas durante o ano. Por isso, em português é chamado de Dia de Ação de Graças. Em 2022, ele acontecerá no dia 24 de novembro.
A mais tradicional celebração é um jantar em família, em que todos os componentes participam do preparo. Peru, recheios, molhos, batatas doces, pão de milho e tortas são os pratos preferidos pelos norte-americanos no feriado.
Para que você fique ainda mais por dentro da comemoração, preparamos algumas curiosidades sobre essa tradição.
- Alguns países o comemoram de forma diferente
Fundamentalmente, o feriado é estadunidense, da época da colonização do país. Mas é claro que outros países também incorporaram o dia de comemorações às suas listas de feriados, mas com pequenas mudanças.
Por exemplo, o Canadá e a Alemanha comemoram o “Thanksgiving” em outubro. O motivo é bem simples de entender: por estarem mais ao norte, as colheitas terminavam antes, o que fazia as pessoas agradecerem mais cedo do que nos Estados Unidos.
Veja, abaixo, uma lista com diferentes países e diferentes formas de comemorar a data.
Japão: o “Kinrō Kansha no Hi” é celebrado no país todo dia 23 de novembro. A festividade japonesa é conhecida por ter foco no agradecimento pelo trabalho. Foi criada em 1948, logo após a Segunda Guerra Mundial, a fim de celebrar os direitos dos trabalhadores.
Canadá: apesar de ser comemorado na segunda segunda-feira de outubro, o “Thanksgiving Day” canadense muito se assemelha ao estadunidense, principalmente em relação aos jantares e ao tempo em família.
Granada: no país caribenho, a comemoração está ligada ao aniversário da invasão militar dos EUA no país, todo dia 25 de outubro. Em 1983, as tropas estadunidense entraram no país depois da morte do líder comunista Maurice Bishop.
Libéria: semelhante à Alemanha, os liberianos enchem as igrejas cristãs de frutas locais – como bananas, mamões, mangas e abacaxis. Depois, é feito um leilão dessas frutas, e cada família vai para sua casa para terem um jantar.
Holanda: nos países baixos, a principal diferença é na alimentação. Lá, não são servidos perus, mas cookies e cafés são muito bem-vindos.
Ilhas Norfolk: assim como em Granada, a pequena ilha próxima à Austrália e à Nova Zelândia comemora o contato político com os EUA, que ocorreu em meados de 1890.
- Já houve polêmica em relação à data nos EUA
Por muito tempo, os cidadãos norte-americanos comemoraram o Thanksgiving informalmente. Foi em 1863 que Abraham Lincoln declarou que a quarta quarta-feira de novembro seria o Dia Nacional de Ação de Graças.
Em 1939, o então presidente Franklin Delano Roosevelt quis adiantar a data: em função do comércio, a fim de que as propagandas de Natal fossem veiculadas por maior tempo, Franklin instituiu que o dia seria celebrado na terceira semana de novembro.
A medida deu polêmica. 23 estados concordaram e a adotaram; 22 estados não o fizeram. Para solucionar a situação, o Congresso dos Estados Unidos instituiu que o Dia de Ação de Graças seria comemorado definitivamente na quinta-feira da quarta semana de novembro e que seria um feriado nacional.
- Várias teorias tentam explicar o consumo do peru
Muitos se perguntam o porquê de consumir peru no “Thanksgiving Day”. Infelizmente, não se tem uma resposta certa – além da cultural – que explique esse fenômeno. Mas vamos listar aqui, as teorias mais condizentes.
A caça na carta – Pilgrim Edward Winslow escreveu uma carta sobre a refeição de Ação de Graças em 1621, onde mencionava uma caça de perus antes do jantar.
O naufrágio – A então rainha da Inglaterra, Elizabeth I, estava jantando um peru quando ficou sabendo que navios espanhóis se afundaram no caminho do ataque ao país britânico. Ela ficou tão empolgada com a notícia que pediu que mais um animal fosse servido.
A origem local – Por perus serem nativos da América do Norte, eles foram a escolha natural de alimentação dos colonos norte-americanos.
Seja lá qual for a explicação, o fato é que o peru é a grande estrela do dia e inclusive alguns chamam esse dia de “turkey day” ou dia do peru.
- Alguns perus são “perdoados” pela presidência dos EUA
Imagine que cada casa, de cada família norte-americana, coma um peru em cada “Thanksgiving”. Quantos perus não são mortos para o feriado?
Pensando nisso, desde 1987, iniciado por Ronald Reagan, pelo menos um peru é ‘perdoado’ pelo presidente dos EUA em uma celebração na Casa Branca. Doado pela Federação Nacional dos Perus, o animal simboliza a compaixão pelos perus.
- É por ele que existe a Black Friday
A Black Friday sempre acontece na sexta-feira seguinte ao Dia de Ações de Graças.
Eis a razão: é tradição que as compras de Natal não comecem antes do “Thanksgiving”. Por isso, o primeiro dia após o feriado – que é sempre numa sexta-feira – é marcado pela Black Friday: uma redução dos preços dos produtos, por parte das lojas, para dar início às compras de Natal. Para saber mais sobre o tema, escute o nosso podcast.
E por falar nisso, você já leu o nosso blog sobre a Black Friday? Corre lá!
_______________________________________________________________________________________________________
Escrito por: Juliana Miele Gomide, consultora da Idioma Independente em Ribeirão Preto, SP.
Para contato: julianamiele@idiomaindependente.com.br