Transcripción
Ceci : Hola a todos y a todas x mi nombre es Ceci Kaplan, soy profesora de español en Idioma Independiente y en esta ocasión me encuentro con mi compañera y amiga Mandy en la que queremos compartirles a ustedes un poco de nuestra visión sobre el 2 de noviembre, que es El Día de los Muertos. Hola Mandy!Mandy: Hola Ceci qué curioso estábamos hablando… Bueno, está llegando ahí el día 2 de noviembre, donde celebramos El Día de los Muertos y es curioso eso, decir Día De Los Muertos porque creo que en realidad lo que conmemoramos, lo que celebramos es
la vida de esas personas, los recuerdos que ellos nos dejaron en vida, ¿no?
Ceci: Exactamente.
Mandy: ¿Y tú me decías que en Argentina no es un feriado?
Ceci: En Argentina no se conmemora y por eso siempre tuve el sueño de conocer México en esas ciudades grandes donde se conmemora El Día de los Muertos, porque creo que es maravillosa toda su cultura y se ve reflejado mucho una cosa con la que yo quedé fascinada: es a través de la película COCO, entonces, si bien en Argentina no se conmemora, bueno, puedo disfrutarlo un poquito a través de esa película.
Mandy contame, ¿Vos la viste?
Mandy: Sí, sí, bueno, tengo que decir a los que nos están oyendo el nombre de la película en portugués, para que ustedes la encuentren es “Viva, a vida é uma festa”.
Y es una animación de Disney donde se representa una familia mexicana y hay ahí todo un contexto por detrás de esa familia. Y la celebración del Día de los Muertos y no sé hasta cuánto puedo decir para no “espoilear” la película. Si ustedes saben de qué se trata El Día de los Muertos, la película sí va a retratar algunos seres de una familia que ya no están acá y la conexión que ellos tienen con los, con los parientes que están aún vivos y esto que decía exactamente de los recuerdos… Y cómo recordamos nuestros seres queridos, sean familia, sean amigos.
Ceci: Sí, creo que es muy interesante.
El mensaje lo significativo, el mensaje que deja la película, porque alguna de las frases que escuché incluso después asistí a un concierto que se hizo en homenaje a esta película. Y una de las cosas que decían que “la muerte es la vida y solo muere lo que se olvida”, entonces creo que es muy lindo el mensaje en relación a eso y también otra cosa que me gustaría como destacar, que personalmente me pareció muy bonito, es esta ilusión de Del niño Miguel, de correr atrás de los sueños, ¿no?
Mandy: Sí exacto.
Ceci: Entonces, bueno, una de las cosas que se hacen en este Día de los Muertos, para quien no vió la película, son ofrendas. Donde en esas ofrendas y en esos altares donde se pone una imagen de la persona fallecida, se dice por costumbre de los mexicanos que los cuatro elementos están representados en ese altar, que son: el fuego, la tierra, el agua y el aire. Entonces creo que también compone muchas cosas esa película.
Mandy: Sí, de hecho creo que representa muy bien un poco de qué es El Día de los Muertos para los mexicanos.
Y quería saber un poco de ti, Ceci cómo. ¿Cómo es esta data, esta fecha, en Argentina?
Aqui en Brasil es un feriado nacional y algunos de los brasileños se van al cementerio para visitar sus seres queridos, sus amigos, sus familiares y a dejar también flores.
Bueno ofrendas, puede ser también y hablar, contar historias para estas personas, porque se tiene esta creencia de que ellos están más cerca de nosotros en esta fecha del año, entonces ellos pueden pasar este momento ahí con esta gente y yo quería saber un poco de ti, cómo es tratada esta fecha en Argentina, si es común visitar a los seres queridos.
Ceci: A los seres queridos, particularmente, si bien no existe esta fecha, que es el 2 de noviembre como costumbres, en cuestión de visitar los seres queridos, sobre todo en los cementerios, se suelen hacer muchos homenajes, particularmente para El Día de las Madres. Creo que para El Día de la Madre es como más común. Este ritual de llevar flores o, por ejemplo, para aniversarios y demás de seres queridos y cumpleaños ¿no? Aniversarios de fallecimiento, aniversarios de nacimiento. Entonces lo veo más este ritual en ese sentido, no se llevan tantas ofrendas, ya que acá, por ejemplo, yo creo que tiene que ver mucho con religión, ¿no?
Mandy: Sí…
Ceci: Pero creo que acá si bien la religión predominante en Argentina es el catolicismo, no existe este ritual, digamos, de ofrendas, que a su vez me parece muy bonita esta cuestión de las ofrendas, me parece como muy significativo. Y me parece muy atractivo también en cuestiones culturales
Así que bueno, como para a ir cerrando este capítulo de nuestro podcast, me gustaría contarte Mandy, preguntarte Mandy, perdón, ¿qué tal te pareció esta película?
Mandy: Ah sí, muy bien, Ah, como dije, no sé hasta cuánto puedo contar, porque los brasileños, nosotros, brasileños, no nos gustan mucho los spoilers, entonces.
Me pareció muy linda la película te conté más temprano que me hizo llorar.
(Ustedes que vieron la película van a saber de qué hablo).
Cuando el niño percibe que lo que estaba buscando no era aquella persona que estaba buscando, y si era otra persona y ellos se reconocen y fue así, muy lindo y el mensaje principal de que la gente vive hasta que las recordamos, entonces una persona que no es olvidada, siempre sigue viva en nuestro corazón. Entonces los que amamos nunca, nunca mueren.
Ceci: Sí, sí, yo creo que es una película muy emocionante y particularmente a mi hay varias connotaciones en la película, también sólo para hablar de una plaza, que es la plaza de Santa Cecilia y mi nombre es Cecilia. Entonces para mí fue muy significante la relación que hacen, no solamente el recuerdo de la persona, sino el recuerdo a través de la música. Entonces fue eso una de las cosas que más me emocionó y que más llamó mi atención, así que también le recomiendo ver. Realmente creo que es una película preciosa, y que no tiene ningún tipo de desperdicio: cada detalle está súper bien diseñado y súper bien desarrollado en toda la película.
Así que bueno, Mandy te agradezco mucho este acompañamiento en este podcast y espero que les haya gustado a todos y a todas. Les mando un abrazo grande.
Mandy, nos vemos.
Mandy: Nos vemos. Un gusto como siempre.
Tradução
Ceci: Olá a todos, meu nome é Ceci Kaplan, sou professora de espanhol na Idioma Independiente e nesta ocasião estou me reunindo com minha colega e amiga Mandy na qual queremos compartilhar com vocês um pouco da nossa visão sobre o dia 2 de novembro, que é o Dia dos Mortos. Olá, Mandy!
Mandy: Olá, Ceci, que interessante, estávamos conversando… Bom, está chegando o dia 2 de novembro, em que comemoramos o Dia dos Mortos e isso é curioso, dizer “Dia dos Mortos” porque acho que na verdade o que comemoramos, o que celebramos é…
É a vida daquelas pessoas, as lembranças que elas nos deixaram em vida, né?
Ceci: Exatamente.
Mandy: E você me disse que na Argentina não é feriado?
Ceci: Na Argentina não se comemora e por isso sempre tive o sonho de conhecer o México nessas grandes cidades onde se comemora o Dia dos Mortos, porque acho toda a sua cultura maravilhosa e uma coisa que me fascinou e me fez refletir muito: É através do filme COCO, então, embora não seja comemorado na Argentina, bom, posso aproveitar um pouco através desse filme.
Mandy me diga, você assistiu (ao filme)?
Mandy: Sim, sim, bom, tenho que dizer a quem está ouvindo a gente, o nome do filme em português, para que possam encontrar, é “Viva, a vida é uma festa”.
E é uma animação da Disney que mostra uma família mexicana e há todo um contexto por trás dessa família. E a comemoração do Dia dos Mortos e, não sei o quanto posso dizer para não dar spoiler do filme. Se você sabe do que se trata o Dia dos Mortos, o filme vai retratar alguns entes de uma família que não está mais aqui e a ligação que eles têm com os parentes que ainda estão vivos e o que isso diz exatamente sobre as memórias… E como lembramos dos nossos entes queridos, sejam eles familiares, sejam eles amigos.
Ceci: Sim, acho muito interessante.
A mensagem é significativa, a mensagem que o filme deixa, porque algumas das frases que ouvi mesmo depois de ter assistido a um concerto que foi realizado em homenagem a este filme e uma das coisas que diziam que “a morte é vida e só o que morre é o que fica esquecido”, então eu acho muito bonita a mensagem em relação a isso e também outra coisa que eu gostaria de destacar, que eu pessoalmente achei muito bonita, é essa ilusão do menino Miguel, de correr atrás dos sonhos, né?
Mandy: Sim, exato.
Ceci: Então, bom, uma das coisas que se fazem neste Dia dos Mortos para quem ainda não viu o filme são as oferendas. Onde nessas oferendas e nos altares onde é colocada uma imagem do falecido, dizem que no costume mexicano, nesse altar estão representados os quatro elementos, que são: fogo, terra, água e ar. Então eu acho que muitas coisas compõem esse filme também.
Mandy: Sim, na verdade acho que representa muito bem um pouco do que é o Dia dos Mortos para os mexicanos.
E queria saber um pouco sobre você: Como é esta data na Argentina?
Aqui no Brasil é feriado nacional e alguns brasileiros vão ao cemitério para visitar seus entes queridos, seus amigos, seus familiares e também para deixar flores.
Bom, oferendas, também pode ser e conversar, contar histórias para essas pessoas, porque a gente tem essa crença de que eles estão mais próximos da gente nessa época do ano, então eles podem passar esse momento aí com essas pessoas e eu queria saber um pouco sobre você, como é tratada essa data na Argentina, se é comum visitar entes queridos.
Ceci: Aos entes queridos, em particular, embora não exista esta data, que é o dia 2 de novembro como de costume, no que diz respeito às visitas aos entes queridos, principalmente nos cemitérios, costumam ser feitas muitas homenagens, principalmente no Dia das Mães. Acho que para o Dia das Mães é mais comum. Esse ritual de trazer flores ou, por exemplo, para aniversários e outros entes queridos e aniversários, certo? Aniversários de morte, aniversários de nascimento. Então eu vejo esse ritual mais nesse sentido, eles não levam tantas oferendas, porque aqui, por exemplo, eu acho que tem muito a ver com religião, né?
Mandy: Sim…
Ceci: Mas acho que aqui, embora a religião predominante na Argentina seja o catolicismo, não existe um ritual, digamos, de oferendas, o que por sua vez me parece muito bonito, essa questão das oferendas me parece muito significativa. E também acho muito atraente em questões culturais.
Então, para encerrar este capítulo do nosso podcast, gostaria de dizer a você Mandy, perguntar a você Mandy, desculpe, o que você achou desse filme?
Mandy: Ah sim, muito bom, Ah, como eu disse, não sei o quanto posso dizer, porque os brasileiros, nós brasileiros, não gostamos muito de spoilers, então.
Achei o filme muito fofo, já falei antes, me fez chorar.
(Você que viu o filme sabe do que estou falando).
Quando a criança percebe que o que ela procurava não era a pessoa que procurava, e se era outra pessoa e eles se reconheceram e foi assim, muito legal e a principal mensagem que as pessoas vivem até lembrarmos delas, então uma pessoa que não é esquecida, permanece sempre viva em nossos corações. Portanto, aqueles que amamos nunca, nunca morrem.
Ceci: Sim, sim, acho que é um filme muito emocionante e particularmente para mim há várias conotações no filme, também só para falar de uma praça, que é a Praça de Santa Cecília e meu nome é Cecília. Então para mim foi muito significativa a relação que eles fazem, não só a memória da pessoa, mas a memória através da música. Então essa foi uma das coisas que mais me empolgou e que mais me chamou a atenção, então recomendo também que você assista. Eu realmente acho que é um filme lindo, e que não tem nenhum tipo de desperdício: cada detalhe é super bem desenhado e super bem desenvolvido ao longo do filme.
Muito bem, Mandy, muito obrigado por acompanhá-los neste podcast e espero que todos tenham gostado. Te mando um grande abraço.
Mandy, até mais.
Mandy: Nos vemos. Um prazer como sempre.
Se você curtiu esse conteúdo e quer mais sobre assunto relacionado, confirma nosso artigo sobre o dia de los muertos: Artigo sobre dia de los muertos