(VERSÃO EM PORTUGUÊS ABAIXO)
Historia y curiosidades sobre esta tradición mexicana!
Lo primero que hay que aclarar es que a pesar de celebrarse en fechas próximas, el “Día de los Muertos” no tiene nada que ver con “Halloween”.
Dicho esto, pasemos a la explicación de qué es el “Día de los Muertos” en México. Es una fiesta tradicional que se realiza desde la época prehispánica para celebrar y honrar la vida de quienes han fallecido. El Día de los Muertos se originó hace varios miles de años con los Aztecas, Toltecas y otros Nahuas. Para estas culturas prehispánicas, la muerte era una fase natural de la vida. Los muertos seguían siendo miembros de la comunidad, mantenidos vivos en la memoria y en espíritu, y durante el “Día de los Muertos”, regresarían temporalmente a la Tierra.
Desde entonces, la gente se ha disfrazado, maquillado y salido a la calle a cantar, bailar y hacer ofrendas a sus seres queridos. Hay manifestaciones en ciudades de todo el país. Con mucha música, altares de muchos colores y calaveras, las calles, iglesias y hasta cementerios del país se transforman en una gran fiesta. ¡Es una celebración tan especial que en 2008 la UNESCO reconoció el “Día de los Muertos” como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad!
Pero viajar del mundo de los espíritus al reino de los vivos da hambre y sed, ¿no es así? Al menos esa es la creencia tradicional en México. Por eso algunas familias ponen la comida favorita de su ser querido fallecido en el altar.
Otros alimentos comunes del Día de los Muertos son:
El “Pan de muerto”, un pan dulce típico, muchas veces con semillas de anís y decorado con huesos y calaveras hechos de masa. Los huesos pueden disponerse en círculo, como en el círculo de la vida. Pequeñas lágrimas simbolizan la tristeza. Las calaveritas de azúcar también forman parte de la tradición.
Las bebidas para celebrar la festividad incluyen el “pulque”, una bebida dulce fermentada hecha de la savia del agave; el “atole”, una papilla caliente hecha a base de harina de maíz, con azúcar de caña sin refinar, canela y vainilla; además de chocolate caliente.
Si has visto fotos de esta fiesta mexicana, seguramente te habrás dado cuenta que el personaje más representativo del Día de los Muertos es una calavera, a la cual se le llama “La Catrina”. Fue creada a principios del siglo XX y nació como obra del grabador José Guadalupe Posada quien caricaturizó a los pobres vendedores de garbanzos que vestían ostensiblemente como europeos para ocultar su origen indígena. Posada los representó con una caricatura de una calavera adornada con un suntuoso sombrero de plumas de avestruz.
Con el tiempo, “La Catrina” se convirtió en el símbolo del Día de los Muertos, representando a la Muerte, y es común verla encarnada en figuras e imágenes en tiendas de todo el país. Además, son muchos los que se visten como ella y se pintan la cara con calaveras en estas emblemáticas fechas.
Si quieres tener una idea de lo que es esta tradición en la práctica, mira la película de Pixar: “¡Viva! ¡La vida es una fiesta!” (Coco es el título en inglés) y sumérgete en este mundo de colores y mucha cultura!
VERSÃO EM PORTUGUÊS
El Día de los Muertos – história e curiosidades sobre essa tradição mexicana
A primeira coisa que precisamos esclarecer é que apesar de serem celebrados em datas próximas, o “Día de los Muertos” não tem nada a ver com o Halloween.
Dito isso, vamos à explicação do que é o “Día de los Muertos” no México. Trata-se de uma festa tradicional que acontece desde o período pré-hispânico para celebrar e honrar a vida daqueles que já faleceram. O Dia dos Mortos originou-se há milhares de anos com os Astecas, Toltecas e outros Nahuas. Para essas culturas pré-hispânicas, a morte era uma fase natural da vida. Os mortos ainda eram membros da comunidade, mantidos vivos na memória e no espírito – e durante o “Día de los Muertos”, eles retornavam temporariamente à Terra.
Desde então, as pessoas se fantasiam, se maquiam e vão às ruas cantar, dançar e fazer oferendas aos seus entes queridos. Há manifestações pelas cidades de todo o país. Com muita música, altares coloridos e caveiras, as ruas, igrejas e até cemitérios do país são tomados pela festa. É uma comemoração tão especial que, em 2008, a Unesco reconheceu o “Día de los Muertos” como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade!
Mas viajar do mundo espiritual de volta ao reino dos vivos dá fome e sede, não é? Pelo menos essa é a crença tradicional no México. Algumas famílias colocam a refeição favorita de seu ente querido morto no altar.
Outras comidas comuns do Día de Los Muertos são:
“Pan de muerto”, ou pão dos mortos, é um pão doce típico, muitas vezes com sementes de anis e decorado com ossos e crânios feitos de massa. Os ossos podem ser dispostos em círculo, como no círculo da vida. Lágrimas minúsculas de massa simbolizam a tristeza. Os crânios de açúcar também fazem parte da tradição.
As bebidas para celebrar o feriado incluem “pulque”, uma bebida doce fermentada feita a partir da seiva do agave; “atole”, um mingau quente feito de farinha de milho, com açúcar de cana não refinado, canela e baunilha; além de chocolate quente.
Se você já viu fotos desta festa mexicana, terá certamente notado que o personagem mais representativo do Dia dos Mortos é uma caveira, chamada de “La Catrina”. Ela foi criada no início do século XX e nasceu como uma obra do gravador José Guadalupe Posada, o qual caricaturava pobres vendedores de grão-de-bico que se vestiam ostensivamente como europeus para esconder suas origens indígenas. Posada os representava com a caricatura de uma caveira adornada com um suntuoso chapéu de penas de avestruz.
Com o tempo, “La Catrina” tornou-se o símbolo do Dia dos Mortos, representando a Morte, e é comum vê-la encarnada em figuras e imagens em lojas de todo o país. Além disso, há muitos que se vestem como ela e pintam o rosto com caveiras nessas datas emblemáticas.
Se quiser ter uma ideia do que é essa tradição na prática, assista ao filme da Pixar: “Viva! A vida é uma festa!” (Coco é o título em inglês) e mergulhe nesse mundo de cores e muita cultura!
_______________________________________________________________________________________________________
Escrito por: Juliana Miele Gomide, consultora da Idioma Independente em Ribeirão Preto, SP.
Para contato: julianamiele@idiomaindependente.com.br
Compartilhe esse blog clicando nos botões abaixo!