Transcrição
Igor: Hello everyone. Today we are still talking about pride and I have a special topic for you, which is bisexuality. I’m not the most qualified to talk about it, so I have a few guests, Bibiane and Juliana, and they are going to talk about their experiences. And bisexuality is a broad and nuanced topic. I hope you’re excited to know more about it. Ju, would you like to start?
Juliana: I always say that bisexuals don’t have a peaceful day, because we always have things that make us nervous because people think we are straight, people think that we are gay. Depends if you are with a woman or with a man, it seems that we always have to be proving ourselves, you know, and I always have to be telling the people that, no, I’m not lesbian or no, I’m not straight because I’m with a man right now. It’s kind of exhausting.
Igor: Bibiane I know you have some research within this field and I would love to know about it.
Bibiane: Oh, hello. So my research on my PhD is about bisexuality. When you start a PhD, you always have to think about a question that you want to answer. And my question was about bisexuality. So I started my research because I’m a bisexual woman. So my research is interviewing people, the people that came out as bisexuals. And I asked them some questions to them and they answered. I don’t interfere in anything and I just let them talk. And after that, I analyzed the discourse to find what kind of things that interrupt their lives as bisexuals. And most of the answers are about the society, the family, about money, because all of these things bother people that are bisexuals. As Juliana said, most of the people that are bisexual don’t feel like part of the movement because they always get, like, either they think that the people will not understand bisexuality or they get some kind of label that you need to choose. You need to be like a heterosexual, or straight, or gay or you don’t have the right to not choose. But we are like that. We don’t have to choose. And we are here and we need to fight for our lives the way that we want to live, you know? And that’s how my research is coming out, you know.
Igor: Well, I work a little bit differently, and I do believe that people have the right to nuance. And I do believe that people have multiplicities inside of them. So everyone can be a lot of things at the same time. Everyone’s mind is so troubled with 50 different sides of them. And I think that bisexuality is just one of those turbulences within you, as much as I have a lot of turbulence within me being a gay man and I would like to know how do you feel loved? What is the right way to love you or to accept you or to tolerate you?
Juliana: Um, first of all, I think that when people think of bisexuality, they think of men and women. We have to choose between men and women, and it’s not like that. I think we see not just the gender. We see the person that is inside a body, you know, and we connect with them. So they just have to be respectful and don’t be judging and talking about my life or other people’s lives. And if I am with a man, if I am with a girl, I’m just happy. And they have to be respectful with that.
Igor: Yes. Yes. Great. Great. Um Bibiane.
Bibiane: I think that being like a bisexual woman, since I was young, I noticed that in the beginning, I didn’t even realize that bisexuals exist. You know, when I was, like, 12 or 13 years old, that is a hard age. So I thought that I was not working so well as a human being because I used to look to the girls, look to the boys, and I didn’t know what to do because there’s no, like, explanation for people about bi. You know, I needed to discover by myself that there were people that are bisexuals. Like, I entered in so many crises when I was young because I, I would need to, to tell my family, you know, that I don’t just like men, or I like women and I don’t know what to do, you know? So there’s a point that since we are young, we don’t have this information, you know, and as you get older, it’s a thing that people force you to choose. And when you date a girl, you are lesbian, and when you date a boy, you are straight. But no, we are bisexuals. Now I’m married to a bisexual man. And the people think that we are straight, and we don’t have the right to speak by the movement.
Igor: Yes, I think that what I would add to it is that people… sometimes every queer experience gets reduced to sexuality. And as humans, we are so much more than our sexuality. There is so much more to explore and there’s so much more to get to know in a person. So, um, being reduced to our sexuality is something that is very present to every queer experience.I go through that sometimes it’s like we are because we are deviant with our identities. People think that we lack more morality or people think that we lack a lot of other human aspects within ourselves because they don’t really because sometimes we are stripped of humanity, being different, trying to be different from others. And that’s why I stand for the word queer, because I get to learn from you and you get to learn from me. And being a queer group where everybody takes care of everybody and we know what difficulties are faced within our group as a whole. What bisexual suffer, what gay people suffer, what lesbians suffer, what transgender people go through. If we know that if we are collective like that, we can tend to each other’s vulnerabilities. And I think that’s so great. That’s so important for us to start talking about because every group has a lot of demands and a lot of things that they face and that they want a solution to. But united, we can have such a greater conversation that I think we don’t always have. And I would like that, because listening to you I can analyze myself, and I can analyze how I’m dealing not only with you, but within my own group. And that’s so important for me. Thank you so much, Ju. Thank you so much, Bibiane. It was a great talk.
Juliana: Thank you. I love it.
Bibiane: Bye bye. And thanks for the space.
Igor: Bye bye.
______________________________________________________________________________________________________________
Tradução
Igor: Olá a todos. Hoje estamos falando novamente sobre orgulho e tenho um tópico especial para vocês, que é a bissexualidade. Não sou o mais qualificado para falar sobre isso, então tenho alguns convidados, Bibiane e Juliana, que vão falar sobre suas experiências. E a bissexualidade é um tema amplo e complexo. Espero que estejam animados para saber mais sobre isso. Ju, você gostaria de começar?
Juliana: Eu sempre digo que bissexuais não têm um dia tranquilo, porque sempre temos coisas que nos deixam nervosos, já que as pessoas acham que somos héteros. As pessoas acham que somos gays. Depende se estamos com uma mulher ou um homem, parece que sempre temos que ficar provando algo, sabe, e sempre tenho que dizer às pessoas que não, não sou lésbica ou não, não sou hétero porque estou com um homem agora. É meio exaustivo.
Igor: Bibiane, eu sei que você tem algumas pesquisas nessa área e adoraria saber mais sobre elas.
Bibiane: Ah, olá. Então, minha pesquisa de doutorado é sobre bissexualidade. Quando você começa um doutorado, sempre precisa pensar em uma pergunta que deseja responder. E minha pergunta era sobre bissexualidade. Então comecei minha pesquisa porque sou uma mulher bissexual. Minha pesquisa consiste em entrevistar pessoas que se assumiram como bissexuais. Fiz algumas perguntas a elas e elas responderam. Eu não interfiro em nada, apenas deixo-as falar. Depois disso, analiso os discursos para encontrar quais são as coisas que interferem em suas vidas como bissexuais. E a maioria das respostas fala sobre a sociedade, a família, dinheiro, porque todas essas coisas incomodam as pessoas que são bissexuais. Como a Juliana disse, a maioria das pessoas bissexuais não se sente parte do movimento porque sempre acham que as pessoas não vão entender a bissexualidade ou que recebem algum tipo de rótulo que exige escolha. Exigem que sejamos heterossexuais, ou gays, ou que não temos o direito de não escolher. Mas somos assim. Não precisamos escolher. Estamos aqui e precisamos lutar por nossas vidas da maneira que queremos viver, sabe? E é assim que minha pesquisa está se desenvolvendo, sabe.
Igor: Bem, eu trabalho um pouco diferente, e acredito que as pessoas têm o direito de ter nuances. E acredito que as pessoas têm multiplicidades dentro delas. Então todos podem ser muitas coisas ao mesmo tempo. A mente de cada um é tão turbulenta com 50 lados diferentes. E acho que a bissexualidade é apenas uma dessas turbulências dentro de você, assim como eu tenho muitas turbulências dentro de mim por ser um homem gay, e gostaria de saber como vocês se sentem amadas? Qual é a maneira certa de amá-las ou aceitá-las ou tolerá-las?
Juliana: Bem, em primeiro lugar, acho que quando as pessoas pensam na bissexualidade, elas pensam em homens e mulheres e que precisamos escolher entre homens e mulheres. E não é assim. Acho que não vemos apenas o gênero. Vemos a pessoa que está dentro de um corpo, sabe, e nos conectamos com ela. Então, as pessoas precisam ser respeitosas, não julgar nem falar sobre minha vida ou a vida de outras pessoas. E se estou com um homem, se estou com uma mulher, estou apenas feliz. E as pessoas têm que ser respeitosas com isso.
Igor: Sim. Sim. Ótimo. Ótimo. Agora, Bibiane.
Bibiane: Acredito que, como uma mulher bissexual, desde jovem percebi que, no início, nem sequer percebia que existiam bissexuais. Sabe, quando eu tinha uns 12 ou 13 anos, que é uma idade difícil. Então, achei que não estava funcionando bem como ser humano porque costumava olhar para meninas, olhar para meninos, e não sabia o que fazer, porque não havia uma explicação sobre bissexualidade para as pessoas. Eu precisava descobrir por mim mesma que havia pessoas que eram bissexuais. Passei por muitas crises quando era jovem porque precisava contar à minha família que não gostava apenas de homens ou que gostava de mulheres e não sabia o que fazer, sabe? Então, desde jovens, não temos essa informação. E à medida que envelhecemos, é algo que as pessoas nos forçam a escolher. E quando namoramos uma garota, somos lésbicas. E quando namoramos um garoto, somos heterossexuais. Mas não, somos bissexuais. Agora sou casada com um homem bissexual. E as pessoas acham que somos heterossexuais e não temos o direito de falar pelo movimento.
Igor: Sim, acho que o que eu acrescentaria é que, às vezes, cada experiência queer é reduzida à sexualidade. E como seres humanos, somos muito mais do que nossa sexualidade. Há muito mais para explorar e conhecer em uma pessoa. Ser reduzido à nossa sexualidade é algo muito presente em todas as experiências queer. Eu passo por isso às vezes, é como se fôssemos desviantes com nossas identidades. As pessoas acham que nos falta moralidade ou que nos falta muitos outros aspectos humanos porque eles não entendem. Às vezes, somos privados de nossa humanidade por sermos diferentes, por tentar ser diferentes dos outros. E é por isso que eu defendo a palavra “queer”, porque posso aprender com vocês e vocês podem aprender comigo. E ser um grupo queer, onde todos cuidam uns dos outros e sabem quais dificuldades enfrentamos como grupo como um todo. O que bissexuais sofrem, o que gays sofrem, o que lésbicas sofrem, o que pessoas transgênero passam. Se sabemos disso e se somos coletivos assim, podemos cuidar das vulnerabilidades uns dos outros. E acho isso tão importante. É tão importante para nós começarmos a falar sobre isso, porque cada grupo tem muitas demandas e coisas que enfrentam e para as quais desejam uma solução. Mas juntos, podemos ter uma conversa muito maior que acredito que nem sempre temos. E eu gostaria disso, porque ao ouvir vocês, posso me analisar e analisar como estou lidando não apenas com vocês, mas dentro do meu próprio grupo. E isso é tão importante para mim. Muito obrigado, Ju. Muito obrigado, Bibiane. Foi uma ótima conversa.
Juliana: Obrigada. Adorei.
Bibiane: Tchau e obrigada pelo espaço.
Igor: Tchau, tchau.