“Yo me amo y me afroamo
Y defenderé mi derecho de existir
Y ser tratado con igualdad y liberación. ”(Yolanda Arroyo).
Publicado em 2020, Afrofeministamente, da escritora porto-riquenha Yolanda Arroyo Pizarro, é uma obra essencial dentro da literatura afrofeminista contemporânea. O livro se apresenta como um tratado híbrido de Afroamor Próprio, funcionando como uma poderosa ferramenta de Afrodescobrimento, Afroautoestima e Afroempoderamento para crianças, adolescentes e adultos.
Índice
- Quem é Yolanda Arroyo Pizarro?
- Afrofeministamente leitura para todas as idades
- O Legado Ancestral e a Escrita de Yolanda Arroyo Pizarro
- Conclusão
1. Quem é Yolanda Arroyo Pizarro?
Yolanda Arroyo Pizarro (Guaynabo, 1970) é uma romancista, contista e ensaísta reconhecida no cenário literário latino-americano. Em 2007, foi selecionada para o prestigiado grupo Bogotá39, promovido pela UNESCO, El Hay Festival e a Secretaria de Cultura de Bogotá, que destacou os 39 escritores latino-americanos mais relevantes com menos de 39 anos. Além disso, recebeu o Residency Grant Award de 2011 do National Hispanic Cultural Center, no Novo México.
Ao longo de sua carreira, publicou diversas obras premiadas, incluindo os livros de contos Avalancha (2011), Historias para morderte los labios (finalista do Prêmio PEN Club 2010) e Ojos de luna (Segundo Prêmio Nacional 2008 do Instituto de Literatura Porto-Riquenha e Livro do Ano 2007 pelo jornal El Nuevo Día). Entre seus romances, destacam-se Los documentados (finalista do Prêmio PEN Club 2006) e Caparazones (2010), publicado em Porto Rico e na Espanha. Além disso, sua produção poética inclui Medilengua (2010) e Perseidas (2011).
2.Afrofeministamente: Literatura para Todas as Idades
O livro Afrofeministamente surgiu da necessidade de uma obra acessível a leitores de todas as idades, promovendo um espaço de aprendizado e valorização da identidade afrodescendente desde a infância. Dividido em seis partes, o livro abre com uma seção dedicada às crianças, repleta de canções de ninar, jogos infantis e poesias rimadas, garantindo que a introdução ao Afroempoderamento aconteça de forma lúdica e natural.
À medida que avançamos pelas páginas, encontramos poemas sobre amor, autoestima, descobertas, lutas e resistência. Yolanda utiliza sua escrita como uma ferramenta de transmissão de conhecimento ancestral, reforçando a importância de uma literatura antirracista e comprometida com a valorização da negritude.
3.O Legado Ancestral e a Escrita de Yolanda Arroyo Pizarro
A ancestralidade é um elemento central na produção literária de Yolanda. Em seus escritos, ela imprime memórias, vivências e ensinamentos herdados, principalmente de sua avó, a quem dedica grande parte de sua obra. Um exemplo marcante dessa homenagem é o poema A Afrodiva era minha avó, onde a autora celebra suas origens, sua cor e sua história de resistência.
Criada em Porto Rico por sua avó, Yolanda faz questão de manter vivos os ensinamentos recebidos e transmiti-los para sua filha, Aurora. Esse compromisso com a valorização da identidade afrodescendente e com a luta contra o racismo se reflete na essência de Afrofeministamente.
A Importância de ler Yolanda Arroyo Pizarro é uma experiência enriquecedora e necessária para compreendermos a literatura afrolatina em sua profundidade. Sua escrita resgata histórias apagadas pelo racismo estrutural, trazendo à tona vozes marginalizadas e narrativas que enfatizam a resistência negra. Além disso, sua abordagem híbrida mistura gêneros e estilos, tornando sua obra acessível a leitores de diferentes idades e formações. Ao ler sua obra, nos conectamos com uma escrita que é, ao mesmo tempo, poética, política e profundamente transformadora. Arroyo Pizarro não apenas narra experiências, mas também educa, inspira e fortalece o orgulho da identidade afrodescendente.
4.Conclusão
Com 65 páginas repletas de história, identidade e resistência, a primeira edição em espanhol de Afrofeministamente se estabelece como um marco dentro da literatura afrolatina. Mais do que um livro, é um convite à reflexão e ao fortalecimento da identidade negra em diferentes fases da vida. A obra de Yolanda Arroyo Pizarro nos lembra que a luta contra o racismo e pela valorização da ancestralidade deve ser contínua e compartilhada entre gerações.
Se você busca uma leitura enriquecedora e transformadora, Afrofeministamente é uma excelente escolha, aqui deixo a poesia A afrodiva era minha avó para que aumente a vontade de ler esse maravilhoso livro.
A AFRODIVA ERA MINHA AVÓ
Manifesto de Afroamor próprio
Eu me amo e me afroamo
Minha afroidentidade é sublime e importante
Meu Afrointelecto vem das divinidades
Das sabedorias das tataravós
Dos jogos das aldeias
Da Afrosororidade nas tribos
Meu reconhecimento dos ancestrais e suas lembranças é primordial
Amo minha melanina
Essa cor de pele maravilhosa
Essa pigmentação da derme extraordinária
A linda cor café com leite
A cor caramelo deslumbrante
Essa fantástica cor sépia
Somos altezas da pele canela
Reis e rainhas Ashanti, yorubá, carabalí
Eu me amo e me Afroamo
E defenderei meu direito de existir
E ser tratado com igualdade e libertação
Eu me amo e me Afroamo
Amarei e Afroamarei aos meus irmãos negros
Aqueles que tem dificuldades no mundo devido ao racismo e seus preconceitos
Aquele que enquanto mais escuros são mais difíceis de sobreviver.
A eles, a elas, e a mim.
Todo esse Afroamor
Aménashé
Afrofeministamente, pág. 17
Tradução: Jéssica Saraiva
Afrofeministamente: El Tratado Híbrido de Afroamor Propio de Yolanda Arroyo Pizarro
“Yo me amo y me afroamo
Y defenderé mi derecho de existir
Y ser tratado con igualdad y liberación.” (Yolanda Arroyo)
Publicado en 2020, Afrofeministamente, de la escritora puertorriqueña Yolanda Arroyo Pizarro, es una obra esencial dentro de la literatura afrofeminista contemporánea. El libro se presenta como un tratado híbrido de Afroamor Propio, funcionando como una poderosa herramienta de Afrodescubrimiento, Afroautoestima y Afroempoderamiento para niños, adolescentes y adultos.
Índice
- ¿Quién es Yolanda Arroyo Pizarro?
- Afrofeministamente: lectura para todas las edades
- El legado ancestral y la escritura de Yolanda Arroyo Pizarro
- Conclusión
1. ¿Quién es Yolanda Arroyo Pizarro?
Yolanda Arroyo Pizarro (Guaynabo, 1970) es una novelista, cuentista y ensayista reconocida en el escenario literario latinoamericano. En 2007, fue seleccionada para el prestigioso grupo Bogotá39, promovido por la UNESCO, El Hay Festival y la Secretaría de Cultura de Bogotá, que destacó a los 39 escritores latinoamericanos más relevantes menores de 39 años. Además, recibió el Residency Grant Award en 2011 del National Hispanic Cultural Center en Nuevo México.
A lo largo de su carrera, ha publicado diversas obras premiadas, incluyendo los libros de cuentos Avalancha (2011), Historias para morderte los labios (finalista del Premio PEN Club 2010) y Ojos de luna (Segundo Premio Nacional 2008 del Instituto de Literatura Puertorriqueña y Libro del Año 2007 del periódico El Nuevo Día). Entre sus novelas, destacan Los documentados (finalista del Premio PEN Club 2006) y Caparazones (2010), publicado en Puerto Rico y España. Además, su producción poética incluye Medilengua (2010) y Perseidas (2011).
2. Afrofeministamente: Literatura para todas las edades
El libro Afrofeministamente surge de la necesidad de una obra accesible a lectores de todas las edades, promoviendo un espacio de aprendizaje y valoración de la identidad afrodescendiente desde la infancia. Dividido en seis partes, el libro abre con una sección dedicada a los niños, repleta de canciones de cuna, juegos infantiles y poesías rimadas, garantizando que la introducción al Afroempoderamiento ocurra de forma lúdica y natural.
A medida que avanzamos por sus páginas, encontramos poemas sobre amor, autoestima, descubrimientos, luchas y resistencia. Yolanda utiliza su escritura como una herramienta de transmisión de conocimiento ancestral, reforzando la importancia de una literatura antirracista y comprometida con la valorización de la negritud.
3. El legado ancestral y la escritura de Yolanda Arroyo Pizarro
La ancestralidad es un elemento central en la producción literaria de Yolanda. En sus escritos, imprime memorias, vivencias y enseñanzas heredadas, principalmente de su abuela, a quien dedica gran parte de su obra. Un ejemplo destacado de este homenaje es el poema La Afrodiva era mi abuela, donde la autora celebra sus orígenes, su color y su historia de resistencia.
Criada en Puerto Rico por su abuela, Yolanda se asegura de mantener vivos los conocimientos recibidos y transmitírselos a su hija, Aurora. Este compromiso con la valorización de la identidad afrodescendiente y con la lucha contra el racismo se refleja en la esencia de Afrofeministamente.
Leer a Yolanda Arroyo Pizarro es una experiencia enriquecedora y necesaria para comprender la literatura afrolatina en su profundidad. Su escritura rescata historias borradas por el racismo estructural, trayendo a la luz voces marginadas y narrativas que enfatizan la resistencia negra. Además, su enfoque híbrido mezcla géneros y estilos, haciendo su obra accesible a lectores de diferentes edades y formaciones. Al leer su obra, nos conectamos con una escritura que es, al mismo tiempo, poética, política y profundamente transformadora. Arroyo Pizarro no solo narra experiencias, sino que también educa, inspira y fortalece el orgullo de la identidad afrodescendiente.
4. Conclusión
Con 65 páginas llenas de historia, identidad y resistencia, la primera edición en español de Afrofeministamente se establece como un hito dentro de la literatura afrolatina. Más que un libro, es una invitación a la reflexión y al fortalecimiento de la identidad negra en diferentes etapas de la vida. La obra de Yolanda Arroyo Pizarro nos recuerda que la lucha contra el racismo y por la valorización de la ancestralidad debe ser continua y compartida entre generaciones.
Si buscas una lectura enriquecedora y transformadora, Afrofeministamente es una excelente elección. Aquí te dejo el poema La Afrodiva era mi abuela para que aumente tu deseo de leer este maravilloso libro.
Texto Escrito por: Jéssica Saraiva, professora de espanhol do Idioma Independente, sergipana raíz e amante da literatura.
Para contato: jessicasaraivademello.ii@gmail.com
Instagram: @jessaraivaespanhol