Aqueles que conhecem tanto português quanto inglês têm uma sorte dupla. Eu afirmo isso por causa de uma surpresa muito infeliz que tive. No ano passado, tive a oportunidade de perguntar a um competente professor de literatura americana sobre seus pensamentos sobre Luís Vaz de Camões. Para minha consternação, o pobre homem nunca tinha ouvido falar do autor de “Os Lusíadas”.
- Nossa sorte
- Cada palavra tem sua história
- Shakespeare em nosso cotidiano
- Conclusão
1. Nossa sorte
Saiba que a maioria do mundo anglófono não está familiarizada com as obras de Luís Vaz de Camões. Eu mal pude acreditar em meus olhos quando percebi isso. No entanto, nós, falantes de ambas as línguas, não apenas conhecemos e lemos Camões (um dos pais da língua portuguesa), mas também Shakespeare (um dos pais da língua inglesa).
No entanto, por que isso importa? Por que devemos nos preocupar com a história de nossas palavras? De fato, o que há em um nome, quando uma rosa teria o mesmo doce perfume sendo chamada por um nome diferente?¹ O simples fato de que esta última frase veio à minha mente, talvez, saliente a inevitabilidade de revisitar a história duradoura incorporada em cada uma de nossas palavras.
2. Cada palavra tem sua história
Um indivíduo literário habilidoso, familiarizado com a rica linhagem da linguagem, poderia articular de maneira mais eloquente o que estou tentando transmitir com minha modesta maestria em inglês, assim como David H. Richter faz: A linguagem embalsama metáforas em suas etimologias.²
3. Shakespeare em nosso cotidiano
Ser considerado o pai de uma língua é tão equivalente quanto a ser considerado o pai de culturas e memórias inteiras. Portanto, podemos dizer que somos filhos de Camões e Shakespeare. O tecido colorido de nossa experiência, em outras palavras, o arcabouço gramatical subjacente a todas as nossas experiências subsequentes, foi moldado por suas palavras artesanalmente elaboradas.
Quem não se lembra de Romeu e Julieta ao observar um jovem casal, inflamado por uma paixão passageira, compartilhar um momento carinhoso? Os jovens inexperientes também podem imaginar suas próprias vidas acontecendo no Globe Theatre, enquanto suspiram e reclamam sobre sua supostamente trágica vida amorosa: nunca houve uma história de mais lamentações do que a minha.
Eu mesmo não pude evitar de lembrar o destino trágico de Ricardo III ao assistir ao destino trágico de Muammar Kadafi no noticiário televisivo. Eu espiritualmente vomitei algumas palavras de Shakespeare do famoso verso “um reino por meu cavalo“ enquanto assistia ao ditador sendo sitiado por sua população e violentamente morto.
Todas as mulheres, experientes o suficiente, certamente se identificarão com a exclamação de Miranda ao ser apaixonadamente impressionada ao ver o maravilhoso sexo masculino pela primeira vez. Toda mulher, ao registrar essa experiência primordial, quase imediatamente reconhecerá que, embora não expressos exteriormente com palavras tão belamente ordenadas como as de Shakespeare, seus sentimentos internos eram tão similares quanto os seguintes: Oh, maravilha! Quantas criaturas formosas existem aqui! Como os homens são belos! Oh, admirável mundo novo, que tem tais pessoas nele!
4. Conclusão
Nós nascemos carregando uma herança mais valiosa do que qualquer ouro. Nós nascemos dentro da abóbada estrelada de nossa língua nativa. Portanto, só podemos crescer e desenvolver nossos músculos e ossos dentro de um arcabouço estabelecido por Camões e seus colegas literários.
Também decidimos receber a herança de uma segunda língua. Portanto, imediatamente após essa decisão, nos encontramos dentro de um segundo arcabouço estruturado por Shakespeare e seus colegas. Consequentemente, tudo o que experimentamos e expressamos adquire suas marcas, sons e estilos.
É melhor eu me calar agora e deixar você mergulhar no mar de palavras maravilhosas proclamadas e escritas por essas mãos e mentes brilhantes. Além disso, o resto é silêncio.
Versão em Inglês
Fathers of languages – Fathers of cultures
The ones who speak both Portuguese and English are doubly lucky. I assert that because of a very unfortunate surprise I was struck by. Last year, I had the opportunity to ask a very competent American literature professor about his thoughts on Luis Vaz de Camões. To my chagrin, the poor man had never heard about the author of “The Lusiads”.
- We are lucky
- Each word carries its own history
- Shakespeare in everyday life
- Conclusion
1. We are lucky
Mind you that most of the anglophone world are not familiar with the works of Luis Vaz de Camões. I barely could believe my eyes when I noticed that. However, we speakers of both languages not only know and read Camões (one of Portuguese language’s fathers), but also Shakespeare (one of English language’s fathers).
Nevertheless, why does it matter? Why should we bother about the history of our words? Indeed, what is in a name, when a rose would smell just as sweet being called by a different name? The simple fact that this final sentence popped up on my mind, perhaps, underscores the inevitability of revisiting the enduring history embedded in each one of our words.
2. Each word carries its own history
A skilled literary individual acquainted with the rich lineage of language could more eloquently articulate what I am trying to convey with my modest mastery of English, similar to how David H. Richter does: Language embalms metaphors in its etymologies.
3. Shakespeare in everyday life
Being regarded as the father of a language is as equivalent as being regarded as the father of entire cultures and memories. Hence, we can all say that we are children of Camões and Shakespeare. The colorful fabric of our experience, in other words, the grammatical framework underlying all our subsequent experiences has been framed by their handcrafted words.
Who has not been reminded of Romeo and Juliet when observing a young couple, inflamed by a transient passion, share a tender moment? The inexperienced youth might also imagine their own lives as taking place at the Globe Theater, as they sigh and complain about their supposedly tragic love life: never was a story of more woe than mine.
I myself could not avoid remembering the tragic fate of Richard III when watching the tragic fate of Muammar Kadafi on the television newscast. I spiritually threw up some Shakespeare’s words from the famous “a kingdom for my horse” verse as I watched the dictator being besieged by his population and violently put to death.
All women aged enough will certainly identify with Miranda’s exclamation for being passionately crushed upon seeing the wonderful masculine sex for the very first time. Every woman, by recording this primordial experience, will almost immediately recognize that, although not exteriorly expressed through words so beautifully ordered as the ones from Shakespeare, their inner feelings were as similar as the following: O, wonder!/ How many goodly creatures are there here!/ How beauteous mankind is! O brave new world,/ That has such people in’t.
4. Conclusion
We were born carrying a heritage more valuable than any gold. We were born within the starry vault of our native language. Hence, we can only grow up and develop our muscles and bones inside a framework established by Camões and his literary colleagues.
We have also decided to receive the inheritance of a second language. Hence, immediately after this decision, we find ourselves within a second framework structured by Shakespeare and his colleagues. Consequently, everything we experience and express acquires their marks, sounds, and styles.
I’d better shush myself now and let you dive in the sea of wonderful words proclaimed and written down by those brilliant hands and minds. Beyond that, the rest is silence.
Escrito por: William Passarini, professor da Idioma Independente, de Santa Bárbara d’Oeste, São Paulo.
Para contato: williamp997@gmail.com