Dia 6 de janeiro é feriado na Itália e marca o fim das festas natalinas. É o dia da Epifania do Senhor, data em que, segundo o cristianismo ocidental, os reis magos teriam encontrado o Menino Jesus. No entanto, aqui na Itália, celebra-se também um personagem folclórico: a Befana.
Na Itália se diz: “L’Epifania tutte le feste si porta via!”, traduzindo literalmente significa que a Epifania leva embora todas as festas.
Índice
- O que é a Befana?
- As origens da Befana e a ligação com o dia 06 de janeiro
- A Befana vien di notte
1. O que é a Befana?
Na Itália, a Befana é uma das personagens mais conhecidas pelas crianças. É uma velhinha, semelhante a uma bruxa, montada em uma vassoura.
Tradicionalmente, a Befana traz presentes e doces para as crianças que se comportaram bem durante o ano e carvão para as que se comportaram mal. No dia 5 de janeiro, véspera da Epifania, as crianças italianas deixam os sapatos ou colocam meias para a Befana encher com os mimos.
E assim, entre os dias 5 e 6 de janeiro, a velha Befana esfarrapada e coberta de fuligem voa ao redor da Italia em sua vassoura e desce pelas chaminés para entregar doces e presentes ou pedaços de carvão! E como nem todas as crianças podem ser perfeitas o ano todo, algumas lojas na Itália vendem umas balinhas pretas, que se parecem com pedaços de carvão. Dessa forma, mesmo aqueles que fizeram traquinagens, podem desfrutar de uma guloseima doce.
Uma outra curiosidade: Quem vê a Befana é atingido pela vassoura porque ela não quer ser vista. Sendo assim as crianças italianas não sabem exatamente como ela é.
2. As origens da Befana e a ligação com o dia 6 de janeiro
Segundo uma lenda, os Três Reis Magos se aproximaram da Befana antes do nascimento de Cristo. Os homens pediram a ela informações sobre a localização de Jesus, pois já haviam avistado sua estrela no céu. Como a Befana não sabia onde ele estava, então decidiu oferecer abrigo de uma noite aos magos.
Porém, no dia seguinte, quando os Reis Magos a convidaram para seguir viagem junto com eles, ela se recusou a ir. No entanto, ela se arrependeu dessa decisão, e propôs-se a levar presentes para Jesus, mas nunca o encontrou. Foi então que ela decidiu deixar presentes para outras crianças.
3. La Befana Vien di Notte
Aqui está uma canção infantil popular sobre a Befana conhecida em toda a Itália.
“La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
col vestito alla romana.
Viva, viva la Befana!”
Traduzindo…
A Befana vem de madrugada
com os sapatos todos rasgados
com o vestido à romana
Viva, viva a Befana!
Embora atualmente a maioria das crianças receba presentes no Natal, o dia 6 de janeiro na Itália ainda é um dia divertido de celebrações, festivais e distribuição de presentes e doces
Em toda a Itália, a data é celebrada em festividades nas praças e procissões com decoração pelas casas e ruas com meias penduradas nas janelas, iluminações e até bonecas da bruxa Befana. Uma das festividades mais tradicionais acontece em Florença, onde três homens a cavalo percorrem as ruas da cidade para entregar oferendas ao menino Jesus.
Gostou dessa curiosidade Italiana então não perca tempo agende uma aula para conhecer nossa metodologia e descobrir muitas história desse país que tanto amamos nossa Itália.
VERSÃO EM ITALIANO
6 gennaio in Italia: L’Epifania e la Celebrazione della Befana
Il 6 gennaio è una festa in Italia che segna la conclusione delle festività natalizie. È il giorno dell’Epifania del Signore, in cui, secondo il cristianesimo occidentale, i Re Magi avrebbero incontrato il Bambino Gesù. Tuttavia, qui in Italia, si celebra anche un personaggio folcloristico: la Befana. In Italia si dice: “L’Epifania tutte le feste si porta via!”, traducendo letteralmente significa che l’Epifania porta via tutte le feste.
Indice
Chi è la Befana?
Le origini della Befana e il legame con il 6 gennaio
La Befana vien di notte
1. Chi è la Befana?
In Italia, la Befana è uno dei personaggi più conosciuti dai bambini. È una vecchina, simile a una strega, montata su una scopa. Tradizionalmente, la Befana porta regali e dolci ai bambini che si sono comportati bene durante l’anno e carbone per quelli che si sono comportati male. Il 5 gennaio, vigilia dell’Epifania, i bambini italiani lasciano le scarpe o mettono calze affinché la Befana le riempia di doni. Così, tra il 5 e il 6 gennaio, la vecchia Befana logora e coperta di fuliggine vola attorno all’Italia sulla sua scopa e scende per le canne fumarie per consegnare dolci e regali o pezzi di carbone! E poiché non tutti i bambini possono essere perfetti tutto l’anno, alcuni negozi in Italia vendono caramelle nere che assomigliano a pezzi di carbone. In questo modo, anche coloro che hanno combinato qualche birichinata possono gustare una leccornia dolce. Un’altra curiosità: chi vede la Befana viene colpito dalla scopa perché lei non vuole essere vista. Quindi i bambini italiani non sanno esattamente com’è fatta.
2. Le origini della Befana e il legame con il 6 gennaio
Secondo una leggenda, i Tre Re Magi si avvicinarono alla Befana prima della nascita di Cristo. Gli uomini le chiesero informazioni sulla posizione di Gesù, poiché avevano già avvistato la sua stella nel cielo. Poiché la Befana non sapeva dove fosse, decise di offrire loro ospitalità per una notte.
Tuttavia, il giorno successivo, quando i Re Magi la invitarono a seguirli nel viaggio, lei rifiutò di andare. Tuttavia, si pentì di quella decisione e si propose di portare regali a Gesù, ma non lo trovò mai. Fu così che decise di lasciare regali per gli altri bambini.
In questo periodo dell’anno, puoi trovare la strega nelle decorazioni delle case e dei negozi. Anche se attualmente la maggior parte dei bambini riceve regali a Natale, il 6 gennaio in Italia è ancora un giorno divertente di celebrazioni, festival e distribuzione di regali e dolci.
3. La Befana vien di notte
La Befana Vien di Notte Ecco una canzone popolare per bambini sulla Befana conosciuta in tutta Italia.
La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte col vestito alla romana. Viva, viva la Befana!” Traducendo…
La Befana viene di notte con le scarpe tutte rotte col vestito alla romana Viva, viva la Befana!
Anche se attualmente la maggior parte dei bambini riceve regali a Natale, il 6 gennaio in Italia è ancora un giorno divertente di celebrazioni, festival e distribuzione di regali e dolci. In tutta Italia, la data è celebrata con festeggiamenti nelle piazze e processioni con decorazioni per le case e le strade, con calze appese alle finestre, illuminazioni e persino bambole della strega Befana.
Una delle festività più tradizionali si svolge a Firenze, dove tre uomini a cavallo percorrono le strade della città per consegnare offerte al bambino Gesù.
Se ti è piaciuta questa curiosità italiana, non perdere tempo e prenota una lezione per conoscere la nostra metodologia e scoprire molte storie di questo paese che amiamo così tanto, la nostra Italia.
Escrito por: Rita Ap. Chinaglia Squissato Bueno- professora de italiano, francês, inglês na idioma independente.
Para contato: rscsbueno.ii@gmail.com
Instagram: @rsquissato