[Português e Coreano]
Em meio à brisa suave do outono, quando os campos de arroz se transformam em mantos dourados, a Coreia se prepara para um espetáculo de cores, sabores e tradições. Chuseok, o festival que marca a colheita de outono, não é apenas uma celebração sazonal; é uma jornada pelas raízes profundas e pelas tradições resplandecentes de uma nação.
Esta celebração, cujas raízes se estendem pelos séculos, transcende os limites do tempo, conectando o antigo ao moderno. Do agradecimento ancestral pela colheita farta aos rituais que unem gerações, Chuseok é um testemunho da resiliência da cultura coreana e sua capacidade de se reinventar.
À medida que famílias se reúnem para preparar iguarias tradicionais e compartilhar histórias, Chuseok não é apenas um festival; é um eco do passado, uma celebração do presente e uma ponte para o futuro. Vamos embarcar em uma jornada para desvendar os mistérios e encantos de Chuseok, explorando suas origens históricas, tradições atemporais e como essa festividade ecoa além das fronteiras coreanas, tocando corações ao redor do mundo.
Logo, neste post, iremos observar com mais precisão do que se trata o festival chuseok.
Índice
- História e Tradição
- Antigamente
- Hoje em Dia
- Comemoração ao Redor do Mundo
- Conclusão
1.História e Tradição
Chuseok, um dos feriados mais reverenciados na Coreia, é um festival que celebra a colheita e presta homenagem aos antepassados. Suas origens remontam a tempos antigos, quando a agricultura desempenhava um papel crucial na vida das comunidades coreanas. A palavra “Chuseok” deriva de “Chuseok,” que significa “colheita de outono.”
As celebrações eram marcadas por rituais agrícolas, agradecimento aos deuses pela colheita abundante e reverência aos antepassados, cujos espíritos eram considerados presentes durante o festival. O Charye, uma cerimônia ancestral, era e ainda é uma parte integral do Chuseok, onde alimentos são oferecidos aos antepassados em altares familiares.
2. Antigamente
Historicamente, Chuseok era uma época em que as comunidades se reuniam para compartilhar as colheitas, fortalecendo laços e solidificando a coesão social. Os coreanos viajavam grandes distâncias para retornar às suas terras natais, um costume conhecido como “Charye-seok,” expressando a importância de estar junto da família.
3. Hoje em Dia
Embora as tradições fundamentais do Chuseok permaneçam, a celebração evoluiu para refletir a vida moderna. As viagens para as terras natais ainda acontecem, mas agora muitos utilizam meios de transporte contemporâneos. A preparação de alimentos tradicionais, como songpyeon (bolinhos de arroz recheados) e japchae (salada de macarrão de batata), continua sendo uma parte crucial das festividades.
Além disso, o Chuseok tornou-se um período de descanso e lazer, com as famílias participando de atividades recreativas e jogos tradicionais. O comércio também é afetado, com muitas empresas fechando para permitir que as pessoas participem plenamente das celebrações, contanto, também, com a influência mundial de cantores de k-pop aparecendo na mídia com trajes típicos, falando sobre o chuseok.
4. Comemoração ao Redor do Mundo
À medida que a diáspora coreana se espalhou pelo mundo, o Chuseok viajou com ela. Comunidades coreanas em diferentes países celebram o festival, preservando tradições e transmitindo a rica cultura coreana para as gerações futuras. Em áreas com uma presença significativa de coreanos, como Los Angeles e Nova York, desfiles, apresentações culturais e eventos especiais marcam o Chuseok.
Uma curiosidade é que, na série recentemente lançada na Netflix, XO Kitty, em que uma americana com descendência coreana decide seguir os mesmos passos da mãe e fazer intercâmbio em uma escola da Coreia do Sul, ela lida intensamente com o festival. Por conseguinte, vemos um dilema interessante se desenvolver na história, pois, nesta mesma escola, há inúmeros estudantes internacionais, além de pessoas que não têm família para quem voltar no período do festival. Como o Chuseok é um feriado Coreano, não mundial, os estudantes internacionais, liderados por Kitty, resolveram reunir-se entre eles, na ṕrópria escola, e guiar um jantar amigável, bastante familiar, acolhendo não somente os que não tinham família coreana tanto quanto os que, embora fossem coreanos e pertencentes desde sempre a aquela cultura, não tinham membros da família, como pode acontecer.
O intuito do festival era união e, de fato, assim se seguiu. Uma bela lição de como reunir-se com a família não está limitado a apenas laços sanguíneos. Em qualquer lugar do mundo e em qualquer cultura, podemos construir nosso próprio lar, aconchego, amor e gratidão.
5. Conclusão
Chuseok é mais do que uma celebração sazonal na Coreia; é um elo entre o passado e o presente, um testemunho da importância das raízes culturais em um mundo em constante mudança. Enquanto as tradições evoluem, a essência de gratidão, união familiar e reverência pelos antepassados continua a ser o coração pulsante deste festival. Então, quando os coreanos se reúnem para celebrar o Chuseok, eles não apenas honram a colheita, mas também mantêm viva uma herança que atravessa séculos e fronteiras.
VERSÃO EM COREANO
추석: 대한민국의 추수감사절 축제
가을의 산들이 황금빛으로 변하는 가운데, 한국은 색채, 맛, 그리고 전통의 향연을 준비하고 있습니다. 추석, 가을 수확을 기리는 축제는 단순히 계절적인 축제에 그치지 않습니다; 이는 한 나라의 깊은 뿌리와 빛나는 전통을 향한 여행입니다. 수확의 풍성함에 대한 고대의 감사에서 세대를 아우르는 의식까지, 추석은 한국 문화의 탄탄함과 재창조 능력을 증명하는 것입니다.
가족들이 전통 음식을 준비하고 이야기를 나누기 위해 모이는 동안, 추석은 단순히 축제가 아닙니다; 이는 과거의 메아리이자 현재의 축하, 미래를 향한 다리입니다. 우리는 추석의 신비와 매력을 해부하며, 그 기원, 시대를 초월한 전통, 그리고 이 축제가 한국의 경계를 넘어 전 세계의 마음을 어떻게 감동시키는지 살펴보겠습니다.
역사와 전통:
추석은 한국에서 가장 존경받는 명절 중 하나로, 수확을 축하하고 선조들에게 경의를 표하는 축제입니다. 그 기원은 한국의 고대 시절로 거슬러 올라가며, 농업이 한국 사회에서 중요한 역할을 했던 시기에서 비롯됩니다. “추석”이라는 단어는 “추수(秋收)”에서 유래되었으며 “가을 수확”을 의미합니다.
축제는 농업 의식, 풍성한 수확에 대한 신에게의 감사, 그리고 축제 기간에 존재하는 선조들에 대한 숭배를 포함하는 의식적인 음식 제물인 차례(祭禮)가 중요한 부분입니다. 예로, 차례 음식은 가족의 제단에 제공됩니다.
옛날:
역사적으로, 추석은 지역 사회가 수확물을 나누며 사회적 결속을 강화하는 시기였습니다. 한국인들은 “차례석(차례를 지내러 가다)”이라 불리는 관습을 따라 고향으로 돌아가기 위해 멀리 여행했습니다. 이것은 가족과 함께 있는 중요성을 나타내는 것이었습니다.
지금:
추석의 기본적인 전통은 여전히 존재하지만, 축제는 현대 삶을 반영하도록 진화했습니다. 고향으로의 여행은 여전히 있지만 이제는 현대적인 교통 수단을 이용합니다. 송편(떡으로 만든 송편)과 잡채(감자 전골) 같은 전통 음식 준비는 축제의 중요한 부분입니다.
또한, 추석은 쉬고 즐거움을 위한 시간으로, 가족들은 여가 활동과 전통놀이에 참여합니다. 상점들도 영향을 받아 많은 기업들이 축제에 참여할 수 있도록 문을 닫습니다. 또한, k-pop 가수들이 전 세계에서 추석에 대한 이야기를 나누며 전통 의상을 입고 나타나기도 합니다.
결론:
추석은 한국에서의 계절적인 축제 이상으로, 과거와 현재를 잇는 연결고리이며, 끊임없이 변화하는 세계에서 문화적 뿌리의 중요성을 증명하는 증명서입니다. 전통이 진화하는 가운데, 감사, 가족의 결속, 조상에 대한 숭배의 본질은 이 축제의 뛰는 마음이 되고 있습니다. 그래서 한국인들이 추석을 축하하기 위해 모일 때, 그들은 단순히 수확을 경외하는 것뿐만이 아니라 세기와 국경을 넘어 이어진 유산을 살려 나가고 있는 것입니다.
Escrito por: Priscilla Leandro, nordestina raiz e professora de inglês, espanhol e Japonês na idioma independente
Contato: priscillaleandro.ii@gmail.com
Instagram: @priscilladesu