[Português e Japonês]
No mundo da comunicação digital de hoje, é muito difícil não se deparar com emoji. Mas você sabia que a origem dos emoji é japonesa? E já se perguntou para que servem alguns emoji bem peculiares, como essa bandeira de peixes 🎏? Então venha conhecer um pouco mais sobre linguagem, comunicação e cultura do Japão!
Índice
- A origem e função
- Emoticons e Kaomoji
- A cultura japonesa nos emoji
- Koinobori 🎏
- Hina Matsuri 🎎
- Tanabata 🎋
- Tsukimi 🎑
- Oni 👹 e Tengu 👺
- Chūrippu Nafuda 📛
- Hanamaru 💮
- Conclusão
1. A origem e função
Não é novidade que nós seres humanos gostamos de utilizar imagens para nos comunicarmos. Pinturas rupestres, hieróglifos, e até a escrita chinesa, que deu origem aos kanji japoneses, são diferentes formas de pictogramas sendo utilizadas para transmitir mensagens.
E com a internet e seus chats online, não poderia ser diferente. Logo encontramos formas de simbolizar nossos sentimentos e expressões faciais com caracteres disponíveis nos teclados virtuais, gerando os emoticons e kaomoji. Mas foi em 1999 que Shigetaka Kurita desenvolveu os primeiros emoji. A palavra vem do japonês: ‘e’ (絵 – imagem) e ‘moji’ (文字 – caractere), e o objetivo era criar algo que transmitisse mensagens de forma simples e sucinta.
2. Emoticons e Kaomoji
No início de tudo, pouco antes dos emoji serem criados, já existiam os emoticons, que utilizavam apenas caracteres do teclado para criar carinhas como 😉 e :-[ . No meio japonês, devido à variedade maior de caracteres surgiram os kaomoji, com nome também de origem japonesa, unindo ‘kao’ (顔 – rosto) e ‘moji’ (文字 – caractere). Estes são mais elaborados e expressivos que os emoticons. Alguns exemplos são: (*´▽｀*), (｡•́︿•̀｡) e ¯\_(ツ)_/¯.
E então temos os nossos emoji, que vão além da barreira dos caracteres e trazem imagens em miniatura, coloridas e diversificadas, muito úteis como ferramenta de comunicação visual. Mas… Já reparou que existem alguns emoji peculiares no seu teclado? Uma bandeira com peixes 🎏, um rosto bravo e vermelho com nariz comprido 👺… De onde vêm?
3. A cultura japonesa nos emoji
Começando com os festivais, ou matsuri, temos a bandeira com os dois peixinhos pendurados 🎏. Esse emoji simboliza o koinobori, um estandarte de carpas que representa o Dia das Crianças (anteriormente Dia dos Meninos). As carpas persistentes que nadam contra as correntezas transmitem o desejo de que as crianças cresçam com força e determinação.
Já o Dia das Meninas também tem seu emoji, com bonecos 🎎 chamados de hina ningyo representando as decorações em altares feitas com bonecos durante essa data, quando se fazem orações pela saúde e felicidade das meninas.
O famoso Festival das Estrelas, Tanabata, também tem seu espaço. O emoji 🎋 exibe os tanzaku, pequenos bilhetes nos quais as pessoas escrevem seus desejos e penduram em bambus.
E temos também o Tsukimi, um dia de celebração pela boa colheita e apreciação da lua cheia outonal. O emoji 🎑representa a decoração feita com capim-dos-pampas e os deliciosos tsukimi dango, símbolos clássicos do Festival da Lua.
Apesar de bastante populares, a origem dos emoji 👹 e 👺 não é tão conhecida. O primeiro é um oni, criatura que pode representar desde demônios até ogros e trolls. O segundo é o Tengu, uma criatura sobrenatural do folclore japonês, como um duende da floresta, e marcante por seu longo nariz. As duas figuras eram frequentemente feitas em máscaras que, apesar de assustadoras, costumavam ser utilizadas para afastar espíritos malignos, além de estarem presentes em diversas peças de teatro tradicionais.
Muito já se especulou no meio online sobre o significado do emoji 📛. Alguns chegaram a teorizar que seria uma bola de fogo, ou um mochi pegando fogo. Contudo, o emoji é uma figura comum para grande parte das pessoas que passaram a infância no Japão. O emoji representa um tipo de crachá, ou nafuda, que crianças japonesas utilizam no jardim de infância, podendo escrever seus nomes no espaço em branco no meio. E o formato não é de fogo, e sim de uma tulipa. Esses crachás podem ter diversas formas, mas a tulipa vermelha é uma das mais comuns.
É possível que estudantes de japonês já estejam familiarizados com essa figura 💮. Em alguns teclados virtuais, é apenas uma flor de cerejeira branca com linhas traçadas em vermelho ou rosa. Outros teclados incluem uma versão com alguns caracteres no meio, uma frase escrita em japonês: 大変よくできました。(taihen yoku dekimashita), e há também a versão “feita à mão” com o meio da flor sendo uma espiral. Essa flor, que inclusive alguns aplicativos de estudo de japonês como o Kanji Study incorporaram em seus sistemas, é chamada de hanamaru e muito usada por professores como carimbo em tarefas excepcionais de seus alunos. A frase no meio da flor significa “Muito bom trabalho”, apesar de existirem muitas variações possíveis.
A versão acima por exemplo exibe a frase はなまるもってきたよ！！(hanamaru motte kitayo!!), que significa “Eu te trouxe hanamaru!!”.
4. Conclusão
E dedico esse hanamaru 💮 a você, por buscar conhecer um pouco mais sobre a cultura japonesa e a origem dos emoji! Como é dito popularmente, “uma imagem fala mais que mil palavras”, e é por isso que esses símbolos são tão úteis e presentes no nosso dia-a-dia de comunicação digital.
VERSÃO EM JAPONÊS
絵文字: デジタル言語における起源と日本の影響 ツ
今日のデジタルコミュニケーションの世界では、絵文字に出くわさないことは非常に難しいですね。でも、絵文字の起源が日本であることを知っていましたか？ また、このような魚の旗の絵文字 🎏 のような特異な絵文字の用途について考えたことはありますか？ それでは、日本の言語、コミュニケーション、文化についてもう少し知ってみましょう！
内容の概要
- 起源と機能
- エモティコンと顔文字
- 絵文字における日本の文化
- 鯉のぼり 🎏
- 雛祭り 🎎
- 七夕 🎋
- 月見 🎑
- 鬼 👹 と 天狗 👺
- チューリップ名札 📛
- はなまる 💮
- 結論
起源と機能
私たち人間が画像を使ってコミュニケーションをとることは新しいことではありません。洞窟壁画、ヒエログリフ、そして日本の漢字の起源である中国の文字など、異なる形のピクトグラムがメッセージを伝えるために使われてきました。
そして、インターネットとそのオンラインチャットにおいても同じです。すぐに、感情や表情を仮想キーボードで利用可能な文字で表現する方法を見つけ、それによってエモティコンや顔文字が生まれました。しかし、1999年に栗田成孝が初めての絵文字を開発したのです。この言葉は日本語の「絵」（imagem）と「文字」（caractere）から来ており、その目的はシンプルかつ簡潔にメッセージを伝えるものを作成することでした。
エモティコンと顔文字
すべての始まり、絵文字が作成される少し前には、すでにエモティコンが存在していました。これはキーボードの文字だけを使用して、;-] や :-[ のような顔を作成するために利用されました。日本では、文字の種類が多かったため、顔文字（かおもじ）が生まれました。この顔文字は日本の起源の名前でもあり、「顔」（rosto）と「文字」（caractere）を結びつけたものです。これらはエモティコンよりも洗練されており、より表現豊かです。いくつかの例には、(´▽｀)、(｡•́︿•̀｡)、¯\_(ツ)_/¯ があります。
そして、ここには文字の制限を超えて、カラフルで多様なミニチュア画像を持つ絵文字があります。これらは視覚的コミュニケーションツールとして非常に役立っています。でも… あなたのキーボードにはいくつかの特異な絵文字があることに気づきましたか？ たとえば、🎏（魚の旗）、👺（怒って赤い顔で長い鼻）など。これらはどこから来ているのでしょうか？
絵文字における日本の文化
祭りから始まり、私たちは2匹の小さな魚がぶら下がった旗🎏を持っています。この絵文字は鯉のぼりを象徴しており、これは子供の日（以前は端午の節句）を代表する鯉の旗です。流れに逆らって泳ぐ頑強な鯉は、子供たちが力強く、決意をもって成長することを願っています。
そして、女の子の日には独自の絵文字もあります。雛人形と呼ばれる人形🎎があり、これらは女の子の健康と幸福を祈りながら、この日に人形で作られた祭壇を飾るためのものです。
有名な星祭り、七夕も特別な所があります。絵文字🎋は短冊を示しており、これは人々が願い事を書いて竹に吊るす小さな札です。
そして、月見もあります。これは豊作を祝い、秋の満月を楽しむ日です。絵文字🎑は草花や美味しい月見団子で作られた飾りを象徴しており、これは月の祭りのクラシックなシンボルです。
非常に人気がありますが、絵文字👹と👺の起源はあまり知られていません。最初のものは鬼で、悪魔からオーガやトロルまでを表す存在です。次のものは天狗で、日本の民話に登場する超自然の存在で、森の小妖精のような存在であり、その特徴的な長い鼻で知られています。これらの2つのキャラクターは、怖い印象を受けることがありますが、しばしば悪霊を遠ざけるために使われ、さまざまな伝統的な劇で見られます。オンラインのコミュニティでは、絵文字📛の意味について多くの議論がされています。一部の人はこれが火の玉であるか、もちが燃えているものだと推測しました。しかし、この絵文字は日本で子供時代を過ごした多くの人にとって一般的なものです。この絵文字は日本の幼稚園で使用される名札やなふだを表しており、子供たちはその真ん中の白いスペースに名前を書くことができます。形状は炎ではなく、チューリップの形状です。これらの名札にはさまざまな形状がありますが、赤いチューリップは最も一般的なものの一つです。
日本語を学んでいる学生は、この💮の図形にすでに慣れている可能性があります。いくつかの仮想キーボードでは、これは単なる白い桜の花で、赤やピンクのラインが描かれています。他のキーボードには、中央にいくつかの文字と日本語で書かれたフレーズ（大変よくできました）が入ったバージョンが含まれています。そして「手書き」バージョンもあり、花の中央が螺旋状に描かれています。この花は「はなまる」と呼ばれ、Kanji Studyなどの一部の日本語学習アプリケーションにシステムに組み込まれています。教師が生徒の優れた仕事にスタンプとして使うことが一般的で、花の中央のフレーズは「大変よくできました」という意味ですが、さまざまなバリエーションが存在します。
例えば、上記のバージョンでは、”はなまるもってきたよ！！”（hanamaru motte kitayo!!）というフレーズが表示されています。これは「はなまる」を持ってきたよ、という意味です！
結論
そして、この「はなまる」💮をあなたに捧げます。日本の文化と絵文字の起源についてもっと知りたいと努力しているあなたへ！よく言われるように、「一画の価値は千言の価値に勝る」ということわざがあります。それゆえ、これらのシンボルが私たちのデジタルコミュニケーションの日常に非常に有用であり、よく使われているのです。
Escrito por: Ludmila Vieira, professora de Inglês e Japonês na Idioma Independente. Rio de Janeiro, RJ.
Para contato: (21) 97964-1580 | ludmiladasilvavieira.ii@gmail.com