[Português e francês]
Certamente, o halloween é uma das celebrações mais tradicionais ao redor do mundo, todo dia 31 de Outubro, milhões colocam sua fantasia preferida para comemorar a mais assustadora das datas. Porém, você sabe as origens do Halloween? Como ele se tornou tão popular?
Origens do Halloween
Vamos começar com o nome – “Halloween” é a abreviação de “All Hallows’ Eve” ou “All Hallows’ Evening”, que em bom português significa “Véspera de Todos os Santos” ou “Noite de Todos os Santos”. Parece chique, não é mesmo?
A verdadeira magia do Halloween remonta a mais de 2.000 anos atrás, quando os celtas realizavam uma festa pagã chamada “Samhain”. Esta celebração épica acontecia nas terras do Reino Unido, Irlanda e até o noroeste da França. O Samhain significa “fim do verão” e o início do inverno. Além disso, os celtas acreditavam que durante esse período os mortos poderiam estar entre os vivos.Em meio ao Samhain, os celtas se entregavam a celebrações repletas de fogueiras e banquetes as chamas conhecidas como lanternas assombradas, tinham um propósito claro: afastar os espíritos dos mortos e iluminar os locais onde a festa acontecia.
Doces e travessuras
Uma das mais famosas tradições do Halloween se iniciou no Reino Unido e na Irlanda, inicialmente chamada “souling”, onde iam de casa em casa pedindo “bolos de alma” em troca de uma oração. Os adultos também se envolviam na diversão, indo de porta em porta pedir comida e bebida em troca de uma canção ou dança. Com o tempo, essa tradição evoluiu até a famosa brincadeira de ‘’ Doces ou Travessuras’’.
Jack-o-lanterns, as famosas abóboras do Halloween
Você já ouviu falar das “Jack o’Lanterns”? São as famosas lanternas esculpidas em abóboras. Originalmente, as pessoas na Irlanda e na Escócia usavam beterrabas ou nabos como lanternas. Diz a lenda que o nome “Jack-o’-lantern” vem de um homem chamado Jack, condenado a vagar pela Terra com apenas um carvão do inferno para iluminar sua lanterna. Há também a teoria de que o nome veio dos vigias noturnos que acendiam as lanternas das ruas todas as noites.
A história do Halloween não parou por aí – imigrantes da Irlanda e da Escócia trouxeram essa festa assustadoramente divertida para a América do Norte no século XIX. E assim, o Halloween se tornou um fenômeno global que todos nós conhecemos e amamos hoje em dia.
A popularização do Halloween nos EUA
Inicialmente, o Halloween era uma tradição que pertencia principalmente aos irlandeses. Contudo, na virada do século XIX para o século XX, essa festividade começou a ser adotada por toda a sociedade nos Estados Unidos, tornando-se rapidamente uma das celebrações mais arraigadas na cultura norte-americana. Com a disseminação global da cultura dos Estados Unidos,
De acordo com o artigo:Halloween 2021 Statistics
“”O Halloween é uma festa muito importante nos Estados Unidos e dados de 2021 apontam que cerca de 65% da população norte-americana pretende se envolver na celebração dessa festa. Isso significa que mais de 210 milhões de pessoas nos Estados Unidos podem participar do Halloween. Essas pessoas movimentam a economia do país, gastando, em média, cerca de 9 bilhões por ano entre 2017 e 2020. Esses gastos incluem itens como fantasias, doces, comida, decoração etc.””
Halloween pelo mundo
É muito oportuno lembrar que festas similares ao Halloween são comemoradas ao redor do mundo de formas diferentes, por exemplo no México ocorre no dia 2 de Novembro o famoso ‘’ Dia dos Mortos’’, em que os mexicanos celebram os mortos. Já no Brasil por exemplo, o dia 31 de Outubro é o ‘’ Dia do Saci’’, desde 2003, com o intuito de exaltar o folclore brasileiro.Já na Alemanha há uma comemoração ao dia das bruxas chamada Walpurgisnacht que é celebrado no dia 31 de Abril.
Os símbolos do Halloween
- · Monstros: A convicção na existência de criaturas assustadoras durante o Halloween tem suas raízes no Samhain e foi integrada à festividade influenciada pelo folclore irlandês. Na época do Samhain, os celtas acreditavam que entidades malignas podiam se aproveitar da travessia dos falecidos pela Terra para causar malevolências aos seres humanos.
- · Fantasias e Máscaras: A prática de se disfarçar está diretamente relacionada a uma tradição celta do Samhain. Em suas aldeias, era comum bater de porta em porta em busca de contribuições para as festividades. Dado que os celtas temiam a presença de espíritos malévolos vagando pela Terra, eles recorriam a máscaras para evitarem ser identificados por tais entidades.
- · Abóboras: A inclusão de abóboras nas celebrações de Halloween surgiu nos Estados Unidos, porém, sua inspiração provém de uma prática irlandesa. Originalmente, os irlandeses esculpiam nabos com feições macabras para afastar os maus espíritos, seguindo a tradição dos celtas durante o Samhain. Quando os irlandeses emigraram para os EUA, a abundância de abóboras levou à substituição desse vegetal em vez dos nabos.
- · Lanternas e Fogueiras: As fogueiras e lanternas eram utilizadas como meio de orientar os espíritos falecidos em sua jornada para o descanso eterno e afastar influências malignas.”
Conclusão
A festa de Halloween tem uma origem muito antiga, porém com o passar do tempo foi transformando-se nos fenômenos que conhecemos hoje, porém ainda sim mantendo algumas tradições de suas origens, além do mais, com o advento da globalização a expressão do Halloween e festas similares se espalhou pelo mundo onde cada cultura apresenta a sua versão da festa.
VERSÃO EM FRANCÊS
Halloween : de la veille de la Toussaint à la fête des friandises
Bien sûr, Halloween est l’une des célébrations les plus traditionnelles à travers le monde. Chaque 31 octobre, des millions de personnes enfilent leur costume préféré pour célébrer la date la plus effrayante de l’année. Cependant, connaissez-vous les origines d’Halloween ? Comment est-il devenu si populaire ?
Origines d’Halloween
Commençons par le nom – “Halloween” est l’abréviation de “All Hallows’ Eve” ou “All Hallows’ Evening”, ce qui signifie en français “Le réveillon de Toussaint” ou “La Toussaint”. Ça sonne bien, n’est-ce pas ? La véritable magie d’Halloween remonte à plus de 2 000 ans, lorsque les Celtes célébraient une fête païenne appelée “Samhain”. Cette célébration épique avait lieu au Royaume-Uni, en Irlande et même dans le nord-ouest de la France. Samhain signifie “fin de l’été” et le début de l’hiver. De plus, les Celtes croyaient qu’à cette époque, les morts pouvaient se mêler aux vivants. Au milieu de Samhain, les Celtes se livraient à des célébrations remplies de feux de joie et de festins, les lanternes enflammées étaient connues sous le nom de “lanternes hantées” et avaient un but clair : éloigner les esprits des morts et éclairer les endroits où se déroulait la fête.
Bonbons et farces
L’une des traditions les plus célèbres d’Halloween a débuté au Royaume-Uni et en Irlande, initialement appelée “souling”, où les gens allaient de maison en maison demandant des “gâteaux d’âme” en échange d’une prière. Les adultes participaient également à l’amusement, allant de porte en porte pour demander de la nourriture et des boissons en échange d’une chanson ou d’une danse. Avec le temps, cette tradition a évolué pour devenir le célèbre jeu “Des bonbons ou un sort”.
Jack-o’-lanterns, les célèbres citrouilles d’Halloween
Avez-vous déjà entendu parler des “Jack o’Lanterns” ? Ce sont les célèbres lanternes sculptées dans des citrouilles. À l’origine, en Irlande et en Écosse, les gens utilisaient des betteraves ou des navets comme lanternes. Selon la légende, le nom “Jack-o’-lantern” provient d’un homme nommé Jack, condamné à errer sur Terre avec seulement un charbon de l’enfer pour éclairer sa lanterne. Il y a aussi la théorie selon laquelle le nom vient des veilleurs de nuit qui allumaient les lanternes des rues chaque nuit.
L’histoire d’Halloween ne s’est pas arrêtée là – les immigrants en provenance d’Irlande et d’Écosse ont introduit cette fête effroyablement amusante en Amérique du Nord au XIXe siècle. Ainsi, Halloween est devenu un phénomène mondial que nous connaissons et aimons tous de nos jours.
La popularisation d’Halloween aux États-Unis
Initialement, Halloween était une tradition principalement irlandaise. Cependant, au tournant du XIXe au XXe siècle, cette festivité a commencé à être adoptée par l’ensemble de la société aux États-Unis, devenant rapidement l’une des célébrations les plus enracinées dans la culture nord-américaine. Avec la diffusion de la culture américaine à l’échelle mondiale, selon l’article “Halloween 2021 Statistics”, Halloween est devenue une fête majeure aux États-Unis, et en 2021, environ 65 % de la population américaine prévoyait de participer à cette célébration. Cela signifie que plus de 210 millions de personnes aux États-Unis pourraient participer à Halloween, contribuant ainsi à l’économie du pays en dépensant en moyenne environ 9 milliards de dollars par an entre 2017 et 2020. Ces dépenses incluent des éléments tels que les costumes, les bonbons, la nourriture, la décoration, etc.
Halloween à travers le monde
Il est important de noter que des fêtes similaires à Halloween sont célébrées dans le monde entier de différentes manières. Par exemple, au Mexique, le célèbre “Dia de los Muertos” se déroule le 2 novembre, où les Mexicains rendent hommage aux défunts. Au Brésil, le 31 octobre est le “Dia do Saci”, célébré depuis 2003 pour mettre en avant le folklore brésilien. En Allemagne, il y a une célébration de la nuit de Walpurgisnacht, qui a lieu le 30 avril.
Les symboles d’Halloween
Monstres : La croyance en l’existence de créatures effrayantes pendant Halloween trouve ses racines dans le Samhain et a été intégrée à la célébration, influencée par le folklore irlandais. À l’époque de Samhain, les Celtes croyaient que des entités maléfiques pouvaient profiter du passage des défunts sur Terre pour causer des méfaits aux êtres humains.
Déguisements et masques : La pratique de se déguiser est directement liée à une tradition celtique du Samhain. Dans leurs villages, il était courant de faire du porte-à-porte pour recueillir des contributions aux festivités. Comme les Celtes craignaient la présence d’esprits maléfiques errant sur Terre, ils portaient des masques pour ne pas être reconnus par de telles entités.
Citrouilles : L’inclusion des citrouilles dans les célébrations d’Halloween a émergé aux États-Unis, mais son inspiration vient d’une pratique irlandaise. À l’origine, les Irlandais sculptaient des navets avec des traits effrayants pour éloigner les mauvais esprits, suivant la tradition des Celtes pendant le Samhain. Lorsque les Irlandais ont migré aux États-Unis, l’abondance de citrouilles a conduit à la substitution de ce légume à la place des navets.
Lanternes et feux de joie : Les feux de joie et les lanternes étaient utilisés pour guider les défunts dans leur voyage vers le repos éternel et pour éloigner les influences maléfiques.
Conclusion
La fête d’Halloween a une origine très ancienne, mais avec le temps, elle s’est transformée en un phénomène que nous connaissons aujourd’hui, tout en conservant certaines de ses traditions d’origine. De plus, avec la mondialisation, l’expression d’Halloween et de fêtes similaires s’est répandue dans le monde entier, chaque culture présentant sa propre version de la fête.
Escrito por: Steven Zakem China, professor de francês e inglês na Idioma Independente. Canadense de Montreal, morador de São Paulo capital.
Contato:stevenzakemchinaii@gmail.com