Comemorado entre 28 de Agosto e o dia 30 do mesmo mês, no vasto panorama das tradições japonesas, o Bon Odori brilha em singularidade. Este é um festival que transcende o tempo, conectando gerações e unindo as almas dos vivos e dos que partiram. Neste texto, estará exposto o significado do festival mais conhecido do país da terra do sol nascente, o qual ultrapassa barreiras e tornou-se conhecido em todo o mundo.
As Origens do Bon Odori
O Bon Odori, ou simplesmente Bon Festival, é uma tradição japonesa profundamente enraizada que homenageia os antepassados. Acredita-se que durante o período do festival, as almas dos falecidos retornem para se reunir com suas famílias. Este é um momento de profundo respeito, reflexão e celebração das memórias daqueles que vieram antes de nós.
A história do Bon Odori remonta ao século XV, quando um famoso mestre budista chamado Maha Kasyapa usou seus poderes para ver o destino da falecida mãe. Ao descobrir que ela estava sofrendo no mundo dos espíritos, ele pediu ajuda aos monges e organizou uma dança para libertar sua alma. Essa dança evoluiu para o que hoje conhecemos como o Bon Odori.
Simbolismo
O Bon Odori é um festival repleto de significado e simbolismo. As danças são executadas em círculos, representando a eternidade e o ciclo interminável da vida e da morte. As roupas usadas são muitas vezes yukatas coloridos, um símbolo de alegria e celebração.
Uma característica encantadora do Bon Odori é a construção de torô nagashi, lanternas flutuantes que são lançadas nos rios para guiar as almas de volta ao mundo espiritual. Essa imagem evoca uma sensação mágica e espiritual, à medida que as lanternas brilham na água, iluminando a conexão entre os vivos e os mortos.
As origens do Bon Odori remontam ao Budismo, uma das principais religiões praticadas no Japão. A celebração tem suas raízes no “Ullambana Sutra”, um sutra budista que ensina a importância de fazer oferendas em honra aos antepassados falecidos. De acordo com a lenda, um monge pediu ao Buda que o ajudasse a libertar sua mãe do reino dos fantasmas famintos. O Buda instruiu o monge a realizar danças e cerimônias para aliviar o sofrimento de sua mãe e de outros ancestrais.
O Bon Odori é realizado como parte do “Obon”, um festival de verão que acontece em diferentes regiões do Japão entre julho e agosto. Acredita-se que durante o Obon, os espíritos dos antepassados retornam ao mundo dos vivos para visitar suas famílias. O Bon Odori é uma maneira de dar as boas-vindas aos espíritos, homenageá-los e expressar gratidão por tudo o que fizeram pelas gerações futuras.
Durante o Bon Odori, as pessoas se reúnem em festivais coloridos e alegres. Elas vestem quimonos tradicionais e dançam em círculos ao redor de uma plataforma chamada “yagura”, que geralmente abriga músicos e cantores. As danças têm movimentos simples e graciosos, muitas vezes acompanhados por tambores e músicas folclóricas. As lanternas são acesas para guiar os espíritos de volta ao mundo espiritual após sua visita.
O Bon Odori transcende sua aparência festiva, pois cada movimento da dança carrega um significado mais profundo. As mãos levantadas representam a alegria de receber os espíritos, enquanto os passos de dança podem simbolizar a jornada dos espíritos de volta ao mundo espiritual. A dança cria uma conexão entre os vivos e os mortos, unindo passado, presente e futuro em um momento de comunhão.
Animes que abordam o Bon Odori
Uma das experiências mais emocionantes do Bon Odori é a sensação de entrar em uma “Cena de Anime da Vida Real”. Se você já assistiu a animes ambientados no Japão, provavelmente se deparou com cenas de festivais animados e vibrantes. O Bon Odori traz essa energia e alegria diretamente para a realidade.
Imagine ruas enfeitadas com lanternas coloridas, grupos de dançarinos vestindo yukatas e dançando ao som de tambores tradicionais. Imagine as luzes das lanternas refletindo na água, enquanto famílias se reúnem para honrar seus antepassados. É como se o anime ganhasse vida diante dos seus olhos, permitindo que você faça parte da narrativa cultural.
Mais que isso, você sabia que provavelmente já viu, em diversos animes, um festival bon odori? Eis alguns listados, a seguir, os quais tiveram a presença do festival em seus episódios:
1. “Hanayamata”
“Hanayamata” mergulha profundamente na essência do Bon Odori, acompanhando um grupo de estudantes que formam um clube de dança tradicional japonês. A série não apenas explora a jornada de aprendizado das danças, mas também a amizade e o senso de unidade que o Bon Odori evoca. A cada passo da dança, os personagens mergulham em suas próprias histórias, refletindo a ligação entre as almas dos vivos e dos que partiram.
2. “Sakura Quest”
Em “Sakura Quest”, uma jovem mulher se torna a rainha de uma pequena cidade rural, e seu objetivo é revitalizar a comunidade. Durante um episódio especial, o Bon Odori assume o centro das atenções. A cena não apenas destaca a beleza das danças e das lanternas, mas também o papel vital das tradições culturais em manter vivas as raízes de uma cidade.
3. “Naruto: Shippuden”
Até mesmo séries de anime amplamente conhecidas como “Naruto: Shippuden” celebraram o Bon Odori. Em um episódio, os personagens se reúnem para participar de um festival, onde as danças e as lanternas preenchem a tela. Isso não apenas adiciona um toque de autenticidade cultural, mas também destaca a importância das tradições em todos os aspectos da vida.
4. “Barakamon”
“Barakamon” também apresenta o Bon Odori de maneira única. A série segue um jovem calígrafo que se retira para uma ilha remota em busca de inspiração. Durante um festival local, os habitantes da ilha realizam o Bon Odori. A cena não apenas captura a atmosfera festiva, mas também a sensação de comunidade e conexão entre os personagens.
5. “Tamako Market”
O episódio de verão de “Tamako Market” traz um toque encantador à celebração do Bon Odori. A protagonista e seus amigos se unem para criar um traje de dança, destacando a importância da preparação e do compartilhamento de experiências. Essa representação do Bon Odori reforça a ideia de que a tradição não é apenas sobre o passado, mas sobre a maneira como ela molda o presente.
A presença do Bon Odori em diversos animes é uma prova do impacto duradouro dessa celebração na cultura japonesa. Cada série capta a magia e o simbolismo do festival, transmitindo uma sensação de conexão com o passado e com a comunidade. Ao assistir a esses animes, não apenas testemunhamos a beleza do Bon Odori, mas também somos lembrados de como as tradições podem enriquecer nossas vidas e unir pessoas em uma experiência compartilhada.
Nesses animes, o Bon Odori não é apenas uma cena passageira, mas uma janela para a riqueza cultural, a espiritualidade e a alegria que definem essa tradição. E ao imergir em tamanho contexto, podemos sentir as batidas dos tambores e o brilho das lanternas, nos unindo a uma celebração que transcende as telas e nos conecta à essência da cultura japonesa.
O Bon Odori no Japão e no Mundo
Embora Bon Odori tenha suas raízes no Japão, seu espírito festivo atravessou fronteiras. Hoje, os festivais de Bon Odori são realizados não apenas em todo o Japão, mas também em comunidades japonesas ao redor do mundo. É uma demonstração do poder da cultura e da tradição em unir pessoas, não importa onde estejam.
Ao participar de um festival de Bon Odori, você se torna parte de uma tradição que se estende por séculos. Você se conecta com a história, a espiritualidade e a alegria que permeiam essa celebração única. A dança, as lanternas e a sensação de unidade evocam uma experiência que transcende as palavras, capturando a essência da vida e da morte em uma harmonia de celebração.
Festival Bon Odori no Noroeste do Brasil
Bon Odori em Goiânia
Conclusão:
O Bon Odori é muito mais do que uma celebração, uma dança; é um testemunho do poder duradouro das tradições culturais e de respeito pelos ancestrais. À medida que os participantes dançam em círculos, enquanto as lanternas flutuam nos rios, eles estão se conectando com a essência da vida e da morte. Quando participamos de um festival de Bon Odori, estamos nos conectando não apenas com a cultura japonesa, mas também com um legado de respeito, gratidão e celebração que atravessa gerações. O Bon Odori nos lembra da importância de honrar o passado enquanto dançamos rumo ao futuro.
VERSÃO EM JAPONÊS
盆踊り：死者を偲ぶ日本の祭り
同年8月28日から30日にかけて行われる盆踊りは、日本の伝統の大パノラマの中で輝きを放つ。それは時代を超え、世代をつなぎ、生者と死者の魂を結びつける祭りである。このテキストでは、垣根を越えて世界に知られるようになった、日本で最も有名な祭りの意義を解説する。
盆踊りの起源
盆踊りは、祖先を敬う日本古来の伝統行事である。盆踊りでは、亡くなった人の魂が家族と再会するために戻ってくると信じられている。深い畏敬の念を抱き、内省し、亡くなった人の思い出を祝う瞬間である。
盆踊りの歴史は15世紀にさかのぼる。マハー・カシャパと呼ばれる有名な仏教の師匠が、亡くなった母親の運命を見るために力を使った。母親が霊界で苦しんでいることを知った彼は、僧侶たちに助けを求め、母親の魂を解放するための踊りを企画した。この踊りが今日の盆踊りへと発展した。
象徴と意味
盆踊りにはたくさんの意味と象徴がある。踊りは輪になって行われ、永遠と生と死の終わりのないサイクルを表している。衣装は色とりどりの浴衣が多く、喜びとお祝いの象徴である。
盆踊りの魅力的な特徴は、魂を霊界に導くために川に投げ込まれる灯篭流しである。灯籠が水面を照らし、生者と死者を結びつけるこのイメージは、幻想的でスピリチュアルな感覚を呼び起こす。
盆踊りの起源は、日本で信仰されている主要な宗教のひとつである仏教にさかのぼる。この行事のルーツは、亡くなった先祖を供養することの大切さを説いた仏教の経典「ウランバナ経」にある。伝説によると、ある僧侶が釈迦に、自分の母親を餓鬼の世界から解放してくれるよう頼んだ。釈迦は僧侶に、母親や他の先祖の苦しみを和らげるために踊りや儀式を行うよう指示した。
盆踊り大会は、7月から8月にかけて日本各地で行われる夏祭り「お盆」の一環として開催される。お盆には、先祖の霊が家族を訪ねて現世に戻ってくると信じられている。盆踊り大会は、先祖の霊を歓迎し、敬い、先祖が後世のために尽くしてくれたすべてのことに感謝する行事である。
盆踊り大会の期間中、人々はカラフルで楽しいお祭りに集まります。 伝統的な着物を着て、「やぐら」と呼ばれる壇の周りで輪になって踊る。踊りはシンプルで優雅な動きで、太鼓と民謡が伴奏になることが多い。盆踊りでは、精霊を霊界に導くために提灯が灯される。
盆踊りには、見た目の華やかさを超えた深い意味がある。振り上げた手は精霊を迎える喜びを表し、踊りのステップは精霊が霊界に戻る旅を象徴する。盆踊りは、生者と死者との間につながりを生み出し、過去、現在、未来がひとつになる瞬間である。
盆踊りを扱ったアニメ
盆踊りで最もエキサイティングな体験のひとつは、「現実のアニメシーン」に入り込む感覚だ。日本を舞台にしたアニメを見たことがある人なら、にぎやかで活気のある祭りの場面に出くわしたことがあるだろう。盆踊りは、そのエネルギーと喜びをそのまま現実にもたらす。
色とりどりの提灯で飾られた通り、浴衣を着て伝統的な太鼓の音に合わせて踊る踊り子のグループを想像してみてほしい。提灯の明かりが水面に映り、先祖を祀るために家族が集まる様子を想像してみてほしい。まるでアニメが目の前で動き出し、文化的な物語の一部になれるような気がする。
さらに、いくつかのアニメで盆踊りを見たことがあるだろうか？盆踊りがエピソードに登場したアニメをいくつか紹介しよう：
1. “ハナヤマタ”
「ハナヤマタ』は、日本舞踊サークルを結成した学生たちの姿を追いながら、盆踊りの本質を深く掘り下げていく。このシリーズでは、踊りを学ぶ旅だけでなく、盆踊りが呼び起こす友情や一体感も探求している。踊りのステップを踏むたびに、登場人物たちはそれぞれの物語を掘り下げ、生者と亡者の魂のつながりを映し出す。
2. “サクラクエスト”
サクラクエスト」では、若い女性が小さな田舎町の女王となり、地域活性化を目指す。特別編では、盆踊りが主役となる。このシーンでは、踊りや提灯の美しさだけでなく、町のルーツを守り続けるという文化的伝統の重要な役割も強調されている。
3：「NARUTO-ナルト-疾風伝
NARUTO-ナルト- 疾風伝』のような広く知られたアニメシリーズでさえ、盆踊りを祝っている。あるエピソードでは、登場人物たちが集まってお祭りに参加し、踊りや提灯が画面いっぱいに映し出される。これは文化的な信憑性を高めるだけでなく、生活のあらゆる側面における伝統の重要性を強調している。
4. “ばらかもん”
「ばらかもん』もまた、盆踊りをユニークな形で表現している。このシリーズは、インスピレーションを求めて離島に隠遁する若い書家を描いている。地元の祭りで、島の住民が盆踊りを披露する。このシーンでは、お祭りの雰囲気だけでなく、登場人物たちの共同体意識やつながりも表現されている。
5. “たまこまーけっと”
たまこまーけっと」の夏のエピソードは、盆踊りをチャーミングに彩る。主人公とその友人たちが集まって踊りの衣装を作り、準備と経験の共有の重要性を強調する。このような盆踊りの表現は、伝統とは過去だけでなく、現在をどのように形成しているかという考えを強めるものだ。
様々なアニメに盆踊りが登場するのは、盆踊りが日本文化に永続的な影響を与えている証拠だ。どのシリーズも盆踊りの魔力と象徴性をとらえ、過去や地域社会とのつながりの感覚を伝えている。これらのアニメを見ることで、私たちは盆踊りの美しさを目の当たりにするだけでなく、伝統がいかに私たちの生活を豊かにし、共通の体験の中で人々を結びつけることができるかを思い知らされる。
これらのアニメにおいて、盆踊りは単なる通過点ではなく、この伝統を特徴づける文化的な豊かさ、精神性、そして喜びを垣間見る窓となっている。そして、そのような状況に身を置くことで、私たちは太鼓の鼓動や提灯の輝きを感じ、スクリーンを超えて日本文化の本質とつながる祝祭に参加することができるのだ。
日本と世界の盆踊り
盆踊りのルーツは日本だが、その祭りの精神は国境を越えている。今日、盆踊りは日本各地だけでなく、世界中の日系社会で開催されている。文化や伝統の力が、どこにいても人々をひとつにすることを証明している。
盆踊りに参加することで、何世紀にもわたる伝統の一部となる。このユニークな祝祭に浸透している歴史、精神性、そして喜びとつながるのだ。踊り、提灯、そして一体感は、言葉を超えた体験を呼び起こし、祝いのハーモニーの中に生と死の本質をとらえる。
ブラジル北西部の盆踊り大会
ゴイアニアの盆踊り大会
レシフェの盆踊り
結論
盆踊りは単なる祝賀行事や踊りにとどまらず、文化的伝統の不朽の力と先祖への敬意の証でもある。提灯を川に浮かべながら輪になって踊る参加者は、生と死の本質とつながっている。盆踊りに参加するとき、私たちは日本文化だけでなく、世代を超えて受け継がれてきた敬意、感謝、そして祝いの気持ちとつながっているのだ。盆踊りは、未来に向かって踊りながら、過去を敬うことの大切さを私たちに思い出させてくれる。
Escrito por: Priscilla Leandro, professora de Inglês e Español na Idioma Independente, Nordestina raiz de Pernambuco, Recife
Para contato: priscillaleandro.ii@gmail.com
Instagram: @priscilladesu