Se você é um falante não nativo de inglês, pode se deparar com alguns verbos que não são tão comuns no seu idioma nativo. Esses verbos podem ser difíceis de entender a princípio ou até acertar a maneira de usá-los em suas conversas e escritas em inglês Com essa breve lista, vamos conhecer alguns e deixar mais próximo da nossa realidade esses novos e, às vezes, diferentes!!
1. “To reckon”: Esse verbo é usado para expressar uma opinião ou crença pessoal sobre algo. Além de uma questão de crença, é mais no sentido de considerar ou ter uma opinião própria sobre algo não estabelecido, como por exemplo, “I reckon that it will rain today”, traduzido como “Eu acredito que vai chover hoje”.
2. “To quibble”: Esse verbo é usado para discutir ou argumentar sobre pequenos detalhes de algo. Em português, seria um termo entre o discutir e reclamar, mas sem esperar muitos resultados. Por exemplo, “He always quibbles about the rules” significa “Ele sempre discute sobre as regras”.
3. “To wield”: Esse verbo significa “manejar” ou “usar com habilidade”. Um uso que pode ser fácil de entender é usando a figura de Thor e seu martelo mágico, no exemplo, “Thor wields the Mjolnir in battles!”, sendo “Thor utiliza com habilidade o Mjolnir em batalhas!”.
4. “To linger”: Esse verbo que se popularizou com a versão de The Cranberries, com a música de mesmo nome, significa “permanecer por um tempo prolongado”. Por exemplo, “The smell of the flowers lingered in the air” significa “O cheiro das flores permaneceu no ar”.
5. “To fathom”: Esse verbo é usado para expressar a compreensão de algo que é difícil de entender, principalmente mistérios. Por exemplo, “I can’t fathom why he would do that” que significa “Não consigo entender por que ele faria isso”.
6. “To glean”: Esse verbo expressa o ato de obter informações ou conhecimento em pequenas partes e, geralmente, com dificuldade. Por exemplo, “I gleaned some useful tips from the article” se traduz em “Obtive algumas dicas úteis do artigo”.
7. “To haggle”: Esse verbo é usado para discutir ou negociar o preço de algo com outra pessoa, sendo algo bem próximo do nosso pechinchar. Por exemplo, “We haggled over the price of the car for an hour” significa “Discutimos o preço do carro por uma hora”.
Agora, já conhecendo um pouco desses verbos mais comuns no inglês, é possível buscar algum sinônimo para eles, quando for usar algo parecido em português, tentar usá-los na próxima vez que for se comunicar usando o inglês ou mesmo fazer aquela comparação entre a legenda e como traduziram!
Escrito por: Uilber Souza, Professor de Inglês na Idioma Independente em Salvador, Bahia.
Para contato: uilbersouza.ii@gmail.com