Transcrição
Tia Mandy: Hola a todos, bienvenidos a nuestro podcast de Idioma Independiente. Hoy se une a mí Cecília, para hablar un poco de Argentina y de la película “Argentina 1985”.
Hola! ¿Todo bien, Ceci?
Cecília: Todo bien.
Tia Mandy: ¿Tú viste el chisme que “Argentina 1985” fue nominada al Oscar?
Cecí: ¡Sí, sí, sí, vi! Estuve participando un poco viendo esa batalla para llegar al Oscar. Si bien esa película no llegó a ganar el Oscar, Fue entre las tres mejores películas extranjeras. Y realmente es digna de haber participado de un Oscar, por la calidad de esa película. Realmente es una película que, para mí, de mi perspectiva de crítica, digamos, es excelente. Realmente un “filme”, una película muy bien hecha.
Tia Mandy: Dime una cosa, tú que eres argentina y que conoces un poco mejor de la historia. ¿Tú crees que la película hace justicia a lo que realmente pasó?
Cecília: Sí. Realmente sí porque inclusive hace unos… en el mes de marzo se conmemoró El Día de la Memoria, el 24 de marzo. Que es donde se produjo el Golpe de Estado nada más que fue en el 1976. Entonces estuve viendo a su vez, un documental de personas que fueron testigos en ese juicio de las juntas que fueron llamadas para esa película y está sumamente bien representado. Es asombroso la forma que tuvo el director y los actores de representar realmente ese juicio porque incluso hay grabaciones de ese juicio, que quedaron en los archivos históricos donde hubo personas que sufrieron la dictadura y esas mismas personas fueron las que relataron cosas horrorosas que le sucedieron en la época de la dictadura y donde esos militares fueron realmente condenados por los crímenes que habian hecho.
Tia Mandy: Entonces tú no la recomendarías a gente que es más sensible ¿no?
Cecília: De todas formas está muy bien tratada porque no tienen lo que le llamamos acá en Argentina “golpes bajos”. La película se centra en el proceso que se hizo desde los fiscales. Entonces todo el tema de las búsquedas se trata desde ese lugar. El gran trabajo que hizo en su momento el fiscal Strassera que fue el que realizó el juicio y juntó las pruebas. Entonces, basicamente, no es una película que lastima. No es una película que hace algun daño, sino que muestra contextualmente lo que pasó en ese juicio de las juntas militares. Y bueno está la actuación de Darín que es fabulosa junto con Peter Lanzani también que era como el ayudante de fiscal. Ricardo Darín es un actor muy conocido y una persona que está muy comprometida siempre estuvo muy comprometido con los derechos humanos. Entonces creo que ha sido también muy buena elección de parte del director sobre esta persona y este actor.
Tia Mandy: Bueno, Cecí, me parece que sí es una buena película, una buena recomendación y ¿cómo es el español así en la película? Porque el acento argentino es un tanto distinto. Creo que los oyentes ahora deben de haber percibido que tu acento es muy argentino. ¿Cómo es eso?
Cecília: Sí, por momentos es bueno colocar los subtítulos, mi recomendación para quién está aprendiendo español. Porque, sí, por momentos, a veces nuestro argentino o castellano mejor dicho, a veces nuestra forma de hablar castellano es muy cerrada. Entonces siempre recomiendo para las películas argentinas. Hasta porque , siempre es una crítica que hago al cine argentino, muchas veces: el audio es bajo. Es bueno tener los subtítulos para acompañar. Entonces que no se desmotiven las personas que quieren aprender español porque es super buen desafío para hacerlo, pero es muy interesante que ustedes puedan tener los subtítulos, que los tienen en el “film” y puedan verlo con subtítulos es mi recomendación. Y que no se frustren porque muchas veces nuestro español y muchas veces el audio de las películas tienden a ser un poco bajos. Entonces, si bien se puede entender el contexto y la mayoría de la película es bueno verla acompañando los subtítulos.
Tia Mandy: Muy bien. Bueno, Gracías, Ceci. Así cerramos el episodio de hoy hasta la proxima, nos vemos.
Ceci: Nos vemos, Mandy, hasta la proxima.
______________________________________________________________________________________________________________
Tradução
Tia Mandy: Olá a todos, sejam bem vindos ao nosso podcast da Idioma Independente. Hoje a Cecília se junta a mim, para falarmos um pouco sobre a Argentina e do filme “Argentina 1985”.
Oi, Ceci, tudo bem?
Cecília: Tudo bem.
Tia Mandy: Você viu a fofoca de que o filme “Argentina 1985” foi nomeado ao Oscar.
Cecília: Sim, sim eu vi. Estou participando um pouco, vendo a batalha que foi trazer o filme ao Oscar. Apesar desse filme não ter ganhado o Oscar. Ficou entre os três melhores filmes estrangeiros. E realmente é digna de ter participado do Oscar. Pela qualidade desse filme. Realmente é um filme que para mim, da minha perspectiva de crítica, digamos que é excelente. Realmente um filme muito bem feito.
Tia Mandy: Me conta uma coisa, você é argentina e conhece melhor a historia. Você acha que o filme faz jus ao que realmente aconteceu?
Cecília: Sim, Realmente faz por inclusive faz uns… No mês de março foi comemorado O dia da memória em 24 de março. Que foi quando ocorreu o Golpe de Estado que foi em 1976. Então eu estive olhando, um documentário de pessoas que foram testemunhas nesse julgamento das juntas que foram chamadas para esse filme e ele está muito bem representado. É impressionante a forma que o diretor e os atores representaram de verdade o julgamento porque inclusive há gravações do julgamento que ficaram nos arquivos históricos onde houve pessoas que sofreram a ditadura e essas mesmas pessoas foram as que relataram coisas horrorosas que aconteceram com elas na época da ditadura e onde esses militares foram realmente condenados pelos crimes que haviam cometido.
Tia Mandy: Então você não recomendaria esse filme a pessoas sensíveis, certo?
Cecília: De todas as formas está muito bem tratada porque não tem o que chamamos aqui na Argentina de “golpes bajos” (gatilhos). O filme se centra no processo que houve dos fiscais. Então todo o tema das pesquisas parte daí. O grande trabalho que o fiscal Strassera fez enquando era fiscal, foi ele quem juntou o processo e as provas. Então, basicamente, não é um filme que machuca. Não é um filme que cause danos e sim que mostra contextualmente o que houve no processo das juntas militares. E bem. Também tem a atuação do Darín que é fabulosa junto do Peter Lanzani também que era um ajudante de fiscal. Ricardo Darín é um ator muito conhecido e uma pessoa que é muito comprometida sempre foi muito comprometido com os direitos humanos. Então acho que foi muito boa a escolha da parte do diretor dessa personagem e este ator.
Tia Mandy: Bom, Cecí, acho que é um bom filme, uma boa recomendação. E como é o espanhol no filme? Porque o sotaque argentino é bem diferente. Acho que os expectadores agora devem ter percebido que o seu sotaque é muito argentino. Como é isso?
Cecília: Sim, em alguns momentos é bom colocar legendas, minha recomendação para quem está aprendendo español. Porque, sim, em alguns momentos, às vezes nosso argentino ou castelhano melhor dizendo, às vezes nossa forma de falar castelhano é muito fechada. Então sempre recomendo colocar legendas para os filmes argentinos. Até porque , sempre é uma crítica que faço ao cinema argentino, muitas vezes o áudio é baixo. É bom ter as legendas para acompanhar. Então que as pessoas que querem aprender espanhol não se desmotivem, é um bom desafio para fazer, mas é muito interessante que vocês possam ter as legendas, que tem no filme e possam vê-lo com legendas, é minha recomendação. E que não se frustrem porque muitas vezes nosso espanhol e muitas vezes o áudio dos filmes tendem a ser um pouco baixos. Então, apesar de poder entender o contexto da maior parte do filme é bom ver acompanhando as legendas.
Tia Mandy: Okay. Bom, obrigada, Cecí. Assim terminamos o episodio de hoje, até a próxima, nos vemos.
Ceci: Nos vemos, Mandy, até a proxima.