Transcrição
Jesica: ¿Hola, cómo están? Soy Jessica, profesora de inglés y español en idioma independiente.
Ceci: Hola, qué tal buen día soy Ceci y soy profesora de español y portugués en Idioma independiente.
Jesica: Ceci, cómo estás?
Ceci: ¿Cómo estás Jessi? Buen día, buenas tardes ya, jaja
Jesica: Buenas tardes ya en este momento que estamos grabando, ya está de tarde en Brasil y en Argentina también. El miércoles que viene, el día 8 de marzo se celebra el Día Internacional de la mujer. Lógicamente tendríamos muchas pautas, muchas cosas para hablar, pero hoy me gustaría hablar de una persona muy específica que es imposible no conocerla porque ya tuvo el sobrenombre. Ya obtuvo el apodo de la voz de América. Entonces, me gustaría que hablemos un poco sobre Mercedes Sosa.
Ceci: Como no! Un gran placer hablar de esa mujer y semejante icóno, realmente como ícono artístico y realmente símbolo de resiliencia. Creo que Mercedes…si una puede resumir un poquito a ella, es eso.
Jesica: Muy bien, me gustaría que me cuentes cuando conociste, cuando tuviste, si te acordás cuando tuviste tu primer contacto con las músicas de Mercedes sosa.
Ceci: Y la verdad que esos contactos, los tuve de chiquita, realmente mis padres escuchaban mucho folclore y cantautores latinoamericanos y entre ellos escuchaban a Mercedes, León gieco, Víctor Heredia, Silvio Rodríguez, que era toda la parte de la trova cubana. Entonces siempre Mercedes sonó en mi casa, es un recuerdo muy latente y que me lleva a aquella época, digamos, de niñez y hasta el día de hoy, no.?
Jesica: ¿Sabes que una de las músicas que más me marcó, en la voz de Mercedes sosa fue una música hecha por violeta Parra? Volver a los 17 y como yo era muy chiquita, había una, hay una parte que dice como un musguito, en la piedra. Musguito, de musgo chiquito y yo pensaba que era como el mosquito en la piedra.
Ceci: Si! es una canción que inclusive en la voz de ella era muy difícil identificar.
Jesica: ¿Te comenté acá cuál era mi música preferida, o la que más me marcó y me gustaría saber si tenés una canción favorita de Mercedes Sosa.
Ceci: De Mercedes hay varias canciones que se me vienen a la cabeza. Si bien ella en algunas fue solamente cantante, digamos y no autora de las músicas creo que en la voz de ella quedaban, simplemente, para el deleite de los oídos, que creo que una es ” zamba para olvidar” y la otra que me gustó mucho siempre es “la Maza”, “todavía cantamos” , hay un montón de músicas hermosas así de ella, pero pero muy muy lindas, así como que la que una de las que más me gustó es “Zamba para olvidar” que es un clásico del folklore argentino.
Jesica: Muy bien, te quiero mostrar una una foto ahora que me parece una foto muy significativa. ¿Entonces, qué te parece este collage de recortes de fotos?
Ceci: Me trae la emoción de como Mercedes unió tanto, distintos estilos musicales en una en una sola voz, No? eso es la verdad, que me parece fantástico de ella el poder de unir. Por eso creo que se terminó llamando, la voz de América.
Jesica: ¿Muy bien este recordás alguna música, en específico, que haya hecho en colaboración con otro artista que no sea algún artista argentino, que sea un artista internacional?
Ceci: Si la que recuerdo es justamente “volver a los 17”, que es la que te gusta a vos, que hizo con Milton Nascimento, incluso trabajando con una alumna, le traje esa música porque me parece, además de parecerme muy hermosa en la voz de Milton, incluso sale cantando en fantástico, que es el programa antiquísimo y antiguo. Eh, así que creo que que esa canción me parece realmente como, decimos acá, que allá se dice a “arrepiar” acá se dice poner la piel de gallina.
Jesica: ¿Esa música también este podemos ver que está Chico Buarque, Caetano, Milton nascimento, Gal Costa, entonces, cómo se dice hoy: Es una foto tan pesada que ni carga, no terminan ni de cargar. Infelizmente algunos de ellos ya no estan, inclusive la propia Mercedes sosa, ya no está entre entre nosotros, fueron cosas muy importantes para la música. Fueron marcos muy importantes para la música, así también como músicas un poco más un poco más recientes, como por ejemplo con la propia Shakira.
Ceci: Sí, es tan contemporánea Mercedes que bueno, como te comentaba antes, ella hace esa colaboración en la “Maza”, es justamente uno de los temas que me parece muy bonito. Y hace esa colaboración con Shakira, que también es una voz imponente, son dos voces imponentes y dos símbolos de dos mujeres, una en su tiempo. Digamos que Mercedes creo que hasta el día de hoy sigue vigente y Shakira, con toda su inmensidad, también de símbolo. Creo de mujer y de feminismo y de empoderamiento, creo que que esa es la palabra: empoderamiento. Creo que es la mejor palabra que representa a estos dos mujerones, como les decimos en Argentina.
Jesica: Ceci te agradezco por la colaboración de hoy es siempre excelente estar juntas y hablar sobre un poco de Cultura, entonces nos encontramos en la próxima. Muchas gracias, Chau chau!
Ceci: Hasta la, próxima chau!
Escucha más sobre el tema en nuestro blog
______________________________________________________________________________________________________________
Tradução
Jesica: Olá, como estão? Sou a Jessica, professora inglês e espanhol na idioma independente.
Ceci: Olá, tudo bem, bom dia, sou Ceci e sou professora de espanhol e português na Idioma Independiente.
Jesica: Ceci, como vai?
Ceci: Como você está Jessy? Bom dia, boa tarde já, haha
Jesica: Boa tarde, neste momento que estamos gravando já é tarde no Brasil e na Argentina também. Na próxima quarta-feira, 8 de março, é comemorado o Dia Internacional da Mulher. Logicamente teríamos muitas orientações, muitas coisas para falar, mas hoje gostaria de falar de uma pessoa bem específica que é impossível não conhecer porque já tinha o apelido. Ele já ganhou o apelido de “voz da América”. Então, gostaria que falássemos um pouco sobre a Mercedes Sosa.
Ceci: Pois não! É um grande prazer falar dessa mulher e desse ícone, realmente como um ícone artístico e realmente um símbolo de resiliência. Eu acho que a Mercedes… se puder resumir um pouquinho, é isso.
Jesica: Muito bem, gostaria que me contasse quando você a conheceu, quando teve, se lembra de quando você teve seu primeiro contato com as músicas de Mercedes Sosa.
Ceci: E na verdade, eu tive esses contatos quando era menina, meus pais ouviam muito folclore, cantores e compositores latino-americanos e entre eles ouviam Mercedes, León Gieco, Víctor Heredia, Silvio Rodríguez, que faziam parte da trova cubana. Então a Mercedes sempre tocava na minha casa, é uma memória muito latente e me leva para aquela época, digamos, quando eu era criança e até hoje, né?
Jesica: Sabe que uma das músicas que mais me marcou, na voz de Mercedes Sosa, foi a música de Violeta Parra? “Voltar aos 17” e desde muito nova, tinha um, tem uma parte que diz como um musgo, na pedra. Um pouco de musgo, um pouco de musgo, e pensei que era como o mosquito na pedra.
Ceci: Sim! É uma música que até na voz dela era muito difícil de identificar.
Jesica: Já contei aqui qual foi a minha música favorita, ou a que mais me marcou e gostaria de saber se você tem uma música preferida da Mercedes Sosa.
Ceci: Há várias canções de Mercedes que me vêm à mente. Embora ela fosse apenas cantora em algumas, digamos e não autora da música, acho que na voz dela ficaram, simplesmente, para deleite dos ouvidos, que acho que uma é “zamba para esquecer” e a outra que eu gostei muito sempre é “la Maza”, “ainda cantamos”, tem muita música linda assim dela, mas muito, muito bonita, assim como a que eu mais gostei é “Zamba para olvidar” que é um clássico do folclore argentino.
Jesica: Muito bem, quero te mostrar agora uma foto que considero uma foto muito significativa. Então, o que você acha desta colagem de recorte de fotos?
Ceci: Me traz a emoção de como a Mercedes uniu tantos estilos musicais diferentes em uma só voz, né? Essa é a verdade, acho fantástico o poder de união. Por isso acho que acabou sendo chamada da “voz da América”.
Jesica: Muito bem, você se lembra de alguma música específica que ela fez em colaboração com outro artista que não é um artista argentino, que é um artista internacional?
Ceci: Sim, a que eu lembro é justamente “de volta aos 17”, que é aquela que você gosta, que ela fez com o Milton Nascimento; eu trabalhando com uma aluna, trouxe aquela música pra ela porque me parece, além de muito bonita na voz do Milton, sai até cantando no fantástico, que é um programa antiquíssimo. Então eu acho que essa música me parece mesmo assim, a gente fala aqui, que (no Brasi)l fala “arrepiar” aqui fala que “pone la piel de gallina”.
Jesica: Nessa música também, a gente vê que tá aí o Chico Buarque, o Caetano, o Milton Nascimento, a Gal Costa, então como se diz hoje: É uma foto tão pesada que nem carrega, nem termina carregando. Infelizmente alguns deles não estão mais aqui, inclusive a própria Soda Mercedes, ela não está mais conosco, foram coisas muito importantes para a música. Foram tempos muito importantes para a música, assim como para músicas um pouco mais recentes, como a própria Shakira.
Ceci: Sim, a Mercedes é tão contemporânea, bem, como já te dizia antes, ela faz aquela colaboração em ” la Maza”, é precisamente uma das canções que acho muito bonita. E ele faz essa colaboração com a Shakira, que também é uma voz imponente, são duas vozes imponentes e dois símbolos de duas mulheres, uma no seu tempo. Digamos que eu acho a Mercedes válida até hoje e a Shakira, com toda a sua imensidão, também é um símbolo. Eu acredito nas mulheres e no feminismo e no empoderamento, acho que essa é a palavra: empoderamento. Acho que é a palavra que melhor representa essas duas “mulherões”, como as chamamos na Argentina.
Jesica: Ceci, agradeço a colaboração hoje, é sempre bom estarmos juntas e conversarmos um pouco sobre Cultura, então nos encontraremos na próxima. Muito obrigada, tchau tchau!
Ceci: Até a próxima, tchau!
Para aprender mais sobre o assunto leia nosso blog