Como diría en el final del clip de “Te clavo la sombrilla”: El tema del verano es más peligroso que el sol. Acompañanos en este repaso por las músicas más marcantes del verano.
El calendario muestra que es verano en el hemisferio sur. Y si es verano, seguro que a cualquier momento aparece una música pegajosa, que va a sonar en todos lados, que va a hacer parte de algún comercial, que será tendencia en las redes sociales, en suma, que no nos podremos librar tan fácilmente. Señoras y señores, con ustedes: El tema del verano.
Que un artista tenga elegida una de sus canciones como el tema del verano es algo grandioso, porque no es que simplemente va a tener su música sonando en los streamings una y otra vez durante aquel ciclo, sino que también puede que sea eternizada como “música que no puede faltar en las fiestas” (como casamientos, cumpleaños de 15, año nuevo, etc.).
Vamos a hacer un repaso por las 5 músicas más conocidas y seguramente te vas a acordar de alguna de estas pero, si no, podés aprovechar el momento para conocerlas y practicar un poco más de español.
La primera música que vamos a destacar en realidad es un jingle, o sea, una música hecha por una marca con la intención de ser fácilmente memorizada. “El tema del verano” es la propaganda hecha en 2007 por la empresa CTI para divulgar la llegada de nuevos equipos de celulares que podían tocar música en MP3. Además de ser una publicidad creativa y divertida, la letra de la música explica paso a paso por qué las músicas del verano se tornan tan pegadizas.
El Tema del Verano – Clavo que te clavo la sombrilla!!!
La primera estrofa ya delata cuál es el tema sin siquiera sonar un acorde. El tema “La bomba” mucho nos hizo y hace bailar, y no importa en cual idioma sea, ya que esta joya de los años 2000 posee versiones en español y portugués.
Fabio Zambrana – La Bomba 2017 (Azul Azul)
Y por hablar en músicas traducidas al portugués, la próxima es todo un icono de los años 2000. El estribillo más popular de los últimos tiempos, cantado por “Las Ketchup”, trata en verdad sobre la dificultad que Diego tiene en cantar la música “Rapper’s Delight” del grupo The Sugarhill Gang. Así, lo que en inglés es “I said-a hip, hop, the hippie, the hippie / To the hip hip hop-a you don’t stop the rock / It to the bang-bang boogie, say up jump the boogie / To the rhythm of the boogie, the beat” en la canción “Aserejé” se convierte en “Y aserejé-ja-dejé / De jebe tu de jebere seibiunouba mahabi an de bugui an de güididípi / “. Gracioso, ¿verdad?.
Aserejé (The Ketchup Song) [Spanish Version] – Las Ketchup
A que la próxima música te gusta pero nunca supiste como bailarla! Y la razón es porque es una mezcla de ritmos, como la salsa, el reggaeton y la música electrónica entre otros. Si bien Luis Fonsi fue muy conocido por ser un cantautor de temas románticos, la canción “Despacito” lo catapultó a la fama internacional no solamente entre hispanohablantes, sino también entre hablantes de otros idiomas como el inglés y el portugués. Es más, algunas frases de esta canción pueden resultar un poco confusas, ya que se usa el verbo saber con el sentido de sentir el sabor, enseñar como sinónimo de mostrar y el querido falso cognato “rato” como momento y no como animal (al igual que es en portugués).
Luis Fonsi – Despacito ft. Daddy Yankee
Y para terminar este repaso tan divertido, la música que no puede faltar en ninguna fiesta y que nos viene haciendo bailar desde mediados de los años ´90. Cuando suena “Macarena” es imposible quedarse parado, no importa la edad, es algo natural y que viene acompañado de la coreografía, es más, hasta en las películas los personajes siguen a rigor todos los pasos.
Los Del Rio – Macarena (Bayside Boys Remix)
¿Qué te pareció esta lista? ¿Te acordás de alguna otra música que no puede faltar? Espero que hayas podido practicar bastante tanto tus pasos de baile como las letras. ¡Hasta la próxima!
A música do verão
Como diz no final do video de “Te clavo la sombrilla”: a música do verão é mais perigosa que o sol. Nos acompanhe por um repasse das músicas mais marcantes do verão.
O calendário mostra que é verão no hemisfério sul. E se é verão, com certeza que em qualquer momento vai aparecer uma música chiclete, que vai tocar em todos os lugares, que vai fazer parte de publicidades, que vai ser tendência nas redes sociais, ou seja, que não conseguiremos nos livrar facilmente. Senhoras e senhores, com vocês: A música do verão.
Que um artista tenha sua música escolhida como a música do verão é algo grandioso, porque não significa simplesmente que a música dele será tocada nos streaming uma e outra vez durante um certo período, mas também que pode ser eternizada como “a música que não pode faltar nas festas” (tipo casamentos, aniversários de debutantes, ano novo, etc)
Vamos repassar as 5 músicas mais conhecidas e que certamente você recordará alguma delas mas, se não, aproveite o momento para conhecê-las e praticar um pouco mais de espanhol.
A primeira que vamos destacar na realidade é um jingle, ou seja, uma música feita por uma marca com a intenção de ser facilmente decorada. “El tema del verano” é uma propaganda feita em 2007 pela empresa para divulgar a chegada de novos equipamentos de celulares que podiam tocar música em MP3. Além de ser uma propaganda criativa e divertida, a letra da música explica passo a passo porque as músicas do verão se tornam tão chiclete.
El Tema del Verano – Clavo que te clavo la sombrilla!!!
A primeira estrofe já mostra qual é a música sem nem sequer tocar nenhum acorde. A música “La bomba” nos fez e ainda faz dançar muito,e não importa qual idioma seja, já que esta joia dos anos 2000 tem versões em espanhol e português.
Fabio Zambrana – La Bomba 2017 (Azul Azul)
E falando em músicas traduzidas ao português, a próxima é todo um ícone dos anos 2000. O refrão mais popular dos últimos tempos, cantado pelas “Las Ketchup”, trata, na verdade, sobre a dificuldade que Diego tem em cantar a música “Rapper’s Delight” do grupo The Sugarhill Gang. Então, o que em inglês é “I said-a hip, hop, the hippie, the hippie / To the hip hip hop-a you don’t stop the rock / It to the bang-bang boogie, say up jump the boogie / To the rhythm of the boogie, the beat” en la canción “Aserejé” se transforma em “Y aserejé-ja-dejé / De jebe tu de jebere seibiunouba mahabi an de bugui an de güididípi / “. Engraçado, certo?.
Aserejé (The Ketchup Song) [Spanish Version] – Las Ketchup
Aposto que a próxima música você gosta, mas nunca soube como dançar! E o motivo é porque é uma mistura de ritmos como salsa, reggaeton e música eletrônica, entre outros. Se bem que Luis Fonsi já fosse conhecido como um cantor de músicas românticas, a música “Despacito” o lançou à fama internacional não somente entre hispanofalantes, mas também entre falantes de outros idiomas como o inglês e o português. Aliás, algumas frases de esta música podem ser um pouco confusas, já que se usa o verbo “saber” no sentido de sentir o gosto, “enseñar” como sinónimo de mostrar e o querido falso cognato “rato” como momento e não como animal (como em português).
Luis Fonsi – Despacito ft. Daddy Yankee
E para terminar este repasse tão divertido, a música que não pode faltar em nenhuma festa e que nos faz dançar desde meados dos anos 90. Quando toca “Macarena” é impossível ficar parado, não interessa a idade, é algo natural e que vem acompanhado da coreografia, aliás, até nos filmes as personagens seguem a rigor todos os passos.
Los Del Rio – Macarena (Bayside Boys Remix)
O que você achou desta lista? Lembra de alguma outra música que não pode faltar? Espero que você tenha treinado bastante seus passos e também as letras. Até a próxima!
Escrito por: Jesica Abraham, professora da Idioma Independente.
Para contato: jesicaabraham.ii@gmail.com