(VERSÃO EM PORTUGUÊS ABAIXO)
Domingo, 18 de diciembre de 2022, fecha que quedará grabada en la memoria de casi 47 millones de Argentinos, y tatuada en muchísimas pieles de tantísimos fanáticos de esta pasión mundial: el fútbol. No existieron barreras idiomáticas para nombrar a aquel que alzó la copa, por fin. “Where is Messi?” (dónde está Messi?), preguntaban Qataríes cada vez que veían una camiseta celeste y blanca.
Confieso que sólo después que comenzó el partido, aquel 22 de noviembre, en el que empezamos con el pie izquierdo, entré “en clima mundialista”. Hasta entonces, sólo pensaba en mis vacaciones, después de casi dos años de pandemia, trabajando mucho.
Ese mismo 22 llegamos a Salvador, Bahía, Brasil, junto a mi esposa. Y vimos la derrota, entre charlas con mi amigo brasilero, después de dos años sin vernos, y los bostezos que eran incontenibles, después de casi 13 horas de viaje (con escalas incluidas).
Los 3 partidos siguientes pasaron entre playa y eventos de capoeira (llevo 15 años practicando este arte marcial genuinamente brasilero). Sólo sabíamos el resultado horas después. Así, después de un viaje hermoso, volvimos a casa, y ya no se hablaba de otra cosa que del mundial.
¡¡Cómo sufrimos con Países Bajos!! De la tranquilidad a la tensión en minutos, y a los penales.
Por primera vez sentí que el equipo estaba completo, unido, entero. Un arquero con una personalidad única: Nos salvó Emi “Dibu” Martinez, con su bailecito característico. Y después de un encuentro atípico con Croacia, el “Dibu” otra vez, fue un eslabón importantísimo para conseguir el triunfo final.
26 jugadores y un cuerpo técnico brillante consiguieron levantar la Copa del mundo, 36 años después.
Nací en enero de 1981, así que para el título de 1978 no había nacido (Siento que fue un poco hecho para ocultar tanto horror y dolor), y en el de 1986, sólo tenía 5 años, y poca memoria. Messi y este equipo de guerreros quisieron ganar esta copa por ellos, y por todos nosotros. Para darnos una alegría, en medio de una crisis económica que nos está lastimando. Y lo consiguieron, hoy podemos ser un poquito más felices.
También dejaron un mensaje claro: Nunca hay que dejar de intentarlo.
Gracias totales selección Argentina!!
Argentina: Tricampeã Mundial
Domingo, 18 de dezembro de 2022, data que ficará gravada na memória de quase 47 milhões de argentinos, e tatuada em muitíssimas peles de um monte de fãs dessa paixão mundial: o futebol. Não existiram barreiras idiomáticas para nomear aquele que levantou a copa finalmente. “Where is Messi?” (Onde está Messi?), perguntavam Cataris toda vez que viram uma blusa azul-claro e branca.
Confesso que só depois do começo do jogo, aquele 22 de novembro, e com o pé errado, entrei no clima de Copa do Mundo. Até então, só conseguia pensar nas minhas férias, depois de quase dois anos de pandemia, trabalhando muito.
Esse mesmo 22 de novembro chegamos a Salvador, Bahia, Brasil, com minha esposa. Vimos a derrota, entre conversas com meu amigo brasileiro, depois de dois anos sem se ver, e bocejos incontroláveis, depois de quase 13 horas de viagem (com escalas incluídas). As seguintes 3 partidas aconteceram entre praias e eventos de capoeira (são 15 anos praticando esta arte marcial genuinamente brasileira). Só sabíamos dos resultados horas mais tarde.
Depois de uma viagem linda, voltamos para casa e só se falava da copa do mundo. É, a gente sofreu com os Países Baixos! Da tranquilidade à tensão em minutos, e fomos pros pênaltis.
Pela primeira vez senti que o time estava completo, unido, inteiro. Um goleiro com uma personalidade única: fomos salvos pelo Emi “Dibu” Martinez, com sua dancinha característica. Depois dum encontro atípico com a Croácia, o Dibu” de novo, foi um elo super importante para conseguir a vitória final.
26 jogadores e um corpo técnico brilhantes conseguiram elevar a copa do mundo, 36 anos depois.
Nasci em janeiro de 1981, portanto pro título de 1978 não tinha nascido (sinto que essa copa foi feita na Argentina para disfarçar tanta dor e horror), e no título de 1986, só tinha 5 anos e memória fraca. Messi e este time de guerreiros quiseram ganhar esta copa por eles e por todos nós. Para nos dar alegria, no meio de uma crise econômica que nos machuca. E conseguiram o objetivo, de hoje sermos um pouquinho mais felizes.
Também deixaram uma mensagem clara: Nunca deixar de tentar.
Obrigada por tudo seleção Argentina!
__________________________________________________________________________________________________________
Escrito por: Ceci Kaplan – Professora de espanhol na Idioma Independente em Córdoba – Argentina
Para contato: cecikaplan.ii@gmail.com