Transcrição
Daniel H: Hey Daniel! We are talking about the end of the year, the holidays, and what we do at this time, like family reunions, when you see family members after a long time, and I was wondering… Do you have any traditions about this? Do you do this kind of reunion with your family?
Daniel B: I don’t think we have any kind of traditions like that. We just get together and eat together, drink together, gossip about other family members… especially on birthdays and Christmas, I guess. But it’s not so common anymore, because my brother now lives away. But yeah, sometimes we get together and it’s a lot of fun actually, because my brother is really funny and he has this kind of sense of humor that we could say that is like dad jokes, I guess, and he uses it a lot. Yeah, I miss being together with them.
Daniel H: Yeah, my case is similar I guess. It seems that everybody starts moving away and getting their responsibilities and things get a little harder to fit in everybody’s schedules. Growing up, my parents’ house used to be the hub of the family. Where everybody would go, everybody would always reunite, choose this place for their reunions and it was close to the beach and it was like a bigger place, it was nice to… it was a good place to reunite and see everybody. We would always spend Christmas and the New Year’s together and like you said, my brother also kind of… considers himself funny, probably, and… there is this kind of joke. Here in Brazil we say more like an uncle’s joke.
Daniel B: Yes.
Daniel H: But in English they would say dad jokes. Usually puns and these kind of jokes that aren’t really funny, it’s just kind of ridiculous and you laugh because of that.
Daniel B: I kind of love that. But yeah, I get it.
Daniel H: No, yeah. I also do it, but I do think it’s ridiculous, even though I love it.
Daniel B: Yes, it is, it is. But I think they’re funny without being funny, if that makes sense.
Daniel H: Yeah, yeah. They are funny because they are not funny, I think.
Daniel B: Yes. I would say it’s like that.
Daniel H: But this kind of tradition is not so frequent anymore, because of well, everybody’s living in a different state and also the 2020 pandemic that hit… so that made things a little harder also.
Daniel B: Yes, I didn’t get to see, like, my brother and my sister during that time, so we spent two years apart and things change and that’s normal, I guess… So yeah, I can relate to that, because during the pandemic I didn’t get to see my brother and my sister, we spent two years apart and it was difficult, I guess, to reunite, and to be together, and celebrate birthdays and Christmas, it was just me and my parents. So… yeah, we are trying to do something this year, to at least celebrate Christmas. I miss those kind of moments with my family and those celebrations, and those times when we just get together and drink and talk. So yeah, it was a good time.
______________________________________________________________________________________________________________
Tradução
Daniel H: Eai, Daniel! Estamos falando do final do ano, das férias e do que fazemos neste momento, como reuniões familiares, quando você vê membros da família depois de muito tempo, e eu estava pensando… Você tem alguma tradição sobre isso? Você faz este tipo de reunião com sua família?
Daniel B: Acho que não temos nenhum tipo de tradição como essa. Apenas nos reunimos e comemos juntos, bebemos juntos, fofocamos sobre outros membros da família… especialmente em aniversários e no Natal, eu acho. Mas não é mais tão comum, porque meu irmão agora vive longe. Mas sim, às vezes nos encontramos e é muito divertido na verdade, porque meu irmão é bem engraçado e tem esse tipo de senso de humor que poderíamos dizer que é como piadas de pai, eu acho, e ele o usa muito. Sim, eu sinto falta de estar junto com eles.
Daniel H: Sim, meu caso é parecido, acho eu. Parece que todos começam a se afastar e a ter suas responsabilidades e as coisas se tornam um pouco mais difíceis de se encaixar nos horários de todos. Quando eu estava crescendo, a casa dos meus pais costumava ser o centro da família. Onde todos iam, todos sempre se reuniam, escolhiam este lugar para as reuniões. Era perto da praia, era um lugar maior, era bom para… era um bom lugar para se reunir e ver todos. Passávamos sempre o Natal e o Ano Novo juntos e, como você disse, meu irmão também… se considera meio engraçado, provavelmente, e tem este tipo de piada. Aqui no Brasil dizemos mais como uma piada de tiozão.
Daniel B: Sim.
Daniel H: Mas em inglês eles diriam piadas de pai. Normalmente trocadilhos e este tipo de piadas que não são realmente engraçadas, é um pouco ridículo e você ri por causa disso.
Daniel B: Eu meio que amo isso. Mas, sim, eu entendo.
Daniel H: Não, sim. Eu também adoro, mas acho que é ridículo, mesmo que eu adore.
Daniel B: Sim, é, é. Mas eu acho que eles são engraçados sem ser engraçados, se isso faz sentido.
Daniel H: Sim, sim. Eles são engraçados porque não são engraçados, eu acho.
Daniel B: Sim. Eu diria que é assim.
Daniel H: Mas este tipo de tradição não é mais tão frequente, porque, todos estão vivendo em um estado diferente e também a pandemia de 2020 que aconteceu… o que tornou as coisas um pouco mais difíceis também.
Daniel B: Sim, eu não pude ver, tipo, meu irmão e minha irmã durante esse tempo, então passamos dois anos separados e as coisas mudam e isso é normal, eu acho… Então sim, eu me identifico com isso, porque durante a pandemia eu não pude ver meu irmão e minha irmã, passamos dois anos separados e foi difícil, eu acho, nos reunirmos, e estarmos juntos, e celebrar aniversários e Natal, era só eu e meus pais. Então… sim, estamos tentando fazer algo este ano, pelo menos para celebrar o Natal. Sinto falta desses momentos com minha família e dessas celebrações, e daqueles momentos em que nos reunimos, bebemos e conversamos. Portanto, sim, foi um bom momento.